1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,250 --> 00:01:07,250 Bine, deci, ne vedem la miezul noptii, 4 00:01:07,416 --> 00:01:10,416 iar dacă vedem cerbul mare, nu trage. 5 00:01:11,333 --> 00:01:13,083 Vom merge pentru... 6 00:01:13,916 --> 00:01:16,458 o fiară de pradă și mistreț în schimb, 7 00:01:16,625 --> 00:01:18,916 sau vreo sacrificare dacă avem noroc. 8 00:01:19,083 --> 00:01:20,416 Ce vrei să spui prin „noi”? 9 00:01:20,583 --> 00:01:22,333 Herbert este acela cu permisul, deci 10 00:01:22,500 --> 00:01:25,000 el va trage, dar, uh, voi urmări. 11 00:01:25,166 --> 00:01:26,708 Asta înseamnă el prin „noi”. 12 00:01:27,791 --> 00:01:29,750 - Bine. - Cu siguranță vom trage ceva pentru petrecere, 13 00:01:29,916 --> 00:01:31,291 - eh? - Da. 14 00:01:31,625 --> 00:01:33,416 - Băutură mică, desigur. - Nici să nu te gândești la asta. 15 00:01:34,333 --> 00:01:37,958 Nici măcar o înghițitură de apă de gură, darămite orice spirite. 16 00:01:38,291 --> 00:01:41,000 Știi, acum câțiva ani, a apărut acest idiot 17 00:01:41,166 --> 00:01:42,583 si el... 18 00:01:42,750 --> 00:01:45,375 A încercat să se împrietenească cu... o vulpe turbată, bine? 19 00:01:45,541 --> 00:01:47,666 L-am învățat să urmărească un băț. 20 00:01:48,041 --> 00:01:49,500 A vrut să-l aducă acasă. 21 00:01:50,250 --> 00:01:51,416 Are noroc că nu a fost rănit. 22 00:01:52,291 --> 00:01:54,958 Acum ascultă, voi fi cel tras la răspundere 23 00:01:55,125 --> 00:01:56,250 dacă pictezi orașul în roșu. 24 00:01:57,416 --> 00:02:02,750 Încă un lucru, chiar există nici un semnal aici... așa că ai grijă. 25 00:02:03,291 --> 00:02:06,375 Și dacă primești ceva, te rog, asigură-te că îl îndepărtezi. 26 00:02:06,541 --> 00:02:08,041 Nu-ți face griji, el o va dezmembra. 27 00:02:08,208 --> 00:02:10,875 Deci, când terminăm, 28 00:02:11,208 --> 00:02:12,833 poți bea tot ce vrei. 29 00:02:13,791 --> 00:02:17,000 Și apropo, am cumpărat câteva whisky foarte bun. 30 00:02:17,166 --> 00:02:18,833 Acum asta este eu vorbesc despre. 31 00:02:19,000 --> 00:02:20,541 Bine, bine, ne vedem la miezul noptii. 32 00:02:21,250 --> 00:02:22,833 Da da. 33 00:02:23,000 --> 00:02:24,208 Ne vedem, bătrâne. 34 00:02:27,833 --> 00:02:30,000 De ce este atât de îngrijorat? 35 00:02:30,166 --> 00:02:33,916 Ei bine, el smulge, uh, petrecere de vânătoare pentru o avere, 36 00:02:34,416 --> 00:02:36,000 Bănuiesc că nu vrei orice necaz. 37 00:02:36,541 --> 00:02:39,041 Ține minte, ne face o favoare. 38 00:02:40,791 --> 00:02:42,125 - Bine, să trecem la asta. - În regulă. 39 00:02:55,416 --> 00:02:58,458 Nu e nimic aici, doar o mulțime de cenușie. 40 00:03:00,125 --> 00:03:01,166 Te grăbești. 41 00:03:02,916 --> 00:03:04,250 E un joc de așteptare, omule. 42 00:03:06,375 --> 00:03:08,708 Hrănitorul este umplut cu porumb. 43 00:03:09,541 --> 00:03:10,625 Vor veni. 44 00:03:11,541 --> 00:03:14,291 Și atunci, nici măcar nu vor ai timp să spui „Hopa”. 45 00:03:24,916 --> 00:03:26,041 Acolo. 46 00:03:26,416 --> 00:03:28,208 Acolo, fundul meu, doar vezi lucruri. 47 00:03:28,666 --> 00:03:30,125 E dracului acolo. 48 00:03:32,708 --> 00:03:33,750 Dă-mi alea. 49 00:03:38,958 --> 00:03:39,875 Oh, băiete. 50 00:03:40,041 --> 00:03:41,791 Acum e un mistreț mare. 51 00:03:41,958 --> 00:03:44,458 Doamna o să facă o tocană ucigașă din asta. 52 00:03:47,500 --> 00:03:49,541 Ce dracu a fost asta? 53 00:03:57,000 --> 00:03:58,333 Un lup. 54 00:04:00,083 --> 00:04:02,541 Dar aici... nu se poate. 55 00:04:03,833 --> 00:04:05,250 Ei bine, poate că ar trebui 56 00:04:05,416 --> 00:04:07,291 - renunță la băutură pentru că... - Taci. 57 00:04:36,875 --> 00:04:37,875 Trage. 58 00:04:45,208 --> 00:04:46,625 Care era acel sunet? 59 00:04:50,458 --> 00:04:52,541 - Hai să coborâm și verifică-l. - Glumești cu mine? 60 00:04:52,708 --> 00:04:54,666 Nu putem doar lasa-l sa sufere, nu? 61 00:04:55,208 --> 00:04:57,166 Ei bine, tu ești băiat mare cu o armă. 62 00:04:57,333 --> 00:05:00,000 Ce-ar fi să te duci jos și să verifici afară și voi sta aici sus. 63 00:05:01,375 --> 00:05:03,291 Nu te chinui în pantaloni, băiat mare, bine? 64 00:05:03,833 --> 00:05:05,000 Ai auzit impactul. 65 00:05:05,333 --> 00:05:07,291 Dacă este un lup, va fi fii un trofeu frumos. 66 00:05:07,500 --> 00:05:08,541 am dreptate? 67 00:05:09,416 --> 00:05:10,458 Daca... 68 00:05:10,833 --> 00:05:11,875 Haide, să mergem. 69 00:05:32,958 --> 00:05:34,208 Crezi că e mort? 70 00:05:34,500 --> 00:05:35,666 Orice este posibil. 71 00:05:35,958 --> 00:05:37,541 A fost tăcut pentru destul de mult timp. 72 00:05:38,333 --> 00:05:40,625 Ei bine, poate că nu auzim orice din cauza ta. 73 00:05:41,208 --> 00:05:42,208 Taci. 74 00:05:43,625 --> 00:05:44,958 Ajutor! 75 00:05:46,083 --> 00:05:47,666 Bine, mi-am pierdut total interesul. 76 00:05:47,833 --> 00:05:50,916 - Eu zic să plecăm acum. - Un copil pierdut? 77 00:05:51,083 --> 00:05:52,458 - Acela... lupul acela, mistrețul acela, orice - Ajutor! 78 00:05:52,625 --> 00:05:54,000 a fost, ar fi cu siguranță să fie mai mare decât un copil. 79 00:05:54,166 --> 00:05:55,250 Hai sa plecam de aici... 80 00:05:55,958 --> 00:05:57,375 Nu de data asta. 81 00:05:57,541 --> 00:05:58,583 Să mergem. 82 00:06:22,666 --> 00:06:24,916 Oh, Dumnezeule meu, este o fetiță. 83 00:06:27,333 --> 00:06:28,416 Hei. 84 00:06:30,041 --> 00:06:31,125 Buna ziua? 85 00:06:32,916 --> 00:06:33,958 Buna ziua? 86 00:06:35,083 --> 00:06:36,208 Ce faci? 87 00:06:38,416 --> 00:06:39,541 Ne auzi? 88 00:06:41,541 --> 00:06:42,625 Te simți bine? 89 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Întoarce-te aici, hai să mergem! 90 00:06:46,791 --> 00:06:47,875 Nu vreau să te rănesc. 91 00:06:54,375 --> 00:06:55,625 Totul va fi bine. 92 00:06:57,750 --> 00:06:59,666 Fericit pentru totdeauna, nenorocitule. 93 00:07:19,291 --> 00:07:21,000 În ultima săptămână, 94 00:07:21,166 --> 00:07:23,333 am văzut un roller-coaster de conditiile meteo. 95 00:07:24,000 --> 00:07:27,458 De la furtuni bruște până la temperaturi nerezonabile de calde. 96 00:07:27,750 --> 00:07:29,833 Se pare că Mama Natură 97 00:07:30,000 --> 00:07:32,500 are destul de imprevizibil temperamentul în ultima vreme. 98 00:07:34,333 --> 00:07:37,375 Pe degetele noastre. În știrile de ultimă oră. 99 00:07:40,958 --> 00:07:45,041 Tocmai am primit o actualizare pe eforturile de căutare de astăzi pentru micuța Lily. 100 00:07:45,791 --> 00:07:49,833 Și, din păcate, se pare să nu fi avut succes. 101 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 - Căutările continuă... - Mm. 102 00:07:51,625 --> 00:07:53,291 Tu... știi ce asta iti face corpul? 103 00:07:53,458 --> 00:07:56,291 Da. Face totul bine. 104 00:07:56,458 --> 00:07:58,583 Ei bine, este un carbohidrat, deci... 105 00:07:58,958 --> 00:08:01,208 Ei bine, unii oameni mănâncă altele decât baterii de bumbac 106 00:08:01,375 --> 00:08:02,750 scufundat în fără zahăr shake de capsuni. 107 00:08:04,375 --> 00:08:05,666 Ai auzit asta? 108 00:08:05,916 --> 00:08:07,291 - Hmm? - A fost o lovitură. 109 00:08:07,541 --> 00:08:09,041 Într-o pădure? În nici un caz. 110 00:08:09,250 --> 00:08:10,291 Hm. 111 00:08:12,250 --> 00:08:13,500 Nu este periculos? 112 00:08:14,208 --> 00:08:15,875 Dacă ești un iepure, 113 00:08:16,041 --> 00:08:17,583 sau o pasăre, sau ceva de genul asta. 114 00:08:18,208 --> 00:08:21,208 Sigur, niște localnici prick a împușcat o veveriță moartă. 115 00:08:21,541 --> 00:08:23,333 Frustrat pentru că penisul ei era mai mare decât a lui. 116 00:08:26,208 --> 00:08:29,541 ...în această perioadă dificilă. Acum, cu siguranță... 117 00:08:29,708 --> 00:08:34,833 Căci noi nu păstrăm poruncile Domnului. 118 00:08:35,625 --> 00:08:38,458 Un bărbat se culcă cu un bărbat, 119 00:08:38,625 --> 00:08:40,458 - doar detestat. - Ce naiba? 120 00:08:40,750 --> 00:08:44,250 „Ucideți-l cu pietre”, a spus Domnul, 121 00:08:44,416 --> 00:08:48,791 păcătoși de cel mai rău fel. 122 00:08:49,083 --> 00:08:55,291 Dumnezeu Atotputernicul i-a făcut pe Adam și pe Eva, nu Adam și Steve. 123 00:08:55,833 --> 00:08:57,500 Nu pot să cred asta. 124 00:08:57,666 --> 00:09:01,208 Acum, acesta este un sunet real și poluarea psihică. 125 00:09:01,375 --> 00:09:02,541 - Mm-hmm. - Știu. 126 00:09:03,500 --> 00:09:06,125 Nu pot să cred că există încă oamenilor le place acest ciudat. 127 00:09:07,125 --> 00:09:10,166 „Uf... aș prefera să nașc 128 00:09:10,333 --> 00:09:14,333 un monstru cu un singur ochi, draga mea fraţi şi surori în credinţă. 129 00:09:14,750 --> 00:09:16,083 Dar un laș 130 00:09:16,250 --> 00:09:19,375 bucată de rahat ca am doar să protestez 131 00:09:19,541 --> 00:09:23,916 împotriva homosexualilor de la Love Paradă pe care îndrăznesc 132 00:09:24,333 --> 00:09:28,916 du-te să faci în stradă, atunci du-te acasă să freci nubbin.” 133 00:09:31,708 --> 00:09:35,208 Asta este. Nu-i lăsa pe unii idiotul pe spate strica starea de spirit. 134 00:09:36,208 --> 00:09:38,250 Voi băieți, sunt cinci zile pana la nunta. 135 00:09:42,458 --> 00:09:43,708 Oh, ar trebui să fii pe scena cu asta. 136 00:09:43,875 --> 00:09:44,916 Este hilar. 137 00:10:01,166 --> 00:10:02,208 Mm. 138 00:10:06,125 --> 00:10:07,333 Suntem aici. 139 00:10:07,666 --> 00:10:09,291 Incredibil de clasic. 140 00:10:09,458 --> 00:10:10,833 Ei bine, eu zic că e frumos. 141 00:10:11,041 --> 00:10:12,416 Da, bine, Eu zic ca este genial. 142 00:10:12,583 --> 00:10:13,625 Ooh... 143 00:10:15,583 --> 00:10:17,125 - Până la moarte? - Până la moarte. 144 00:10:18,541 --> 00:10:19,458 Aici, ajungi la mijloc. 145 00:10:19,625 --> 00:10:20,666 Hmm, da. 146 00:10:23,541 --> 00:10:24,791 Bine. 147 00:10:25,916 --> 00:10:26,958 Iată-ne. 148 00:10:43,583 --> 00:10:44,708 Bună, numele meu este Johnny. 149 00:10:44,875 --> 00:10:46,250 - Claire. - Helen. 150 00:10:46,416 --> 00:10:48,250 Ai venit să ridici cheile, nu? huh? 151 00:10:48,625 --> 00:10:50,375 Nu, tocmai am venit. 152 00:10:54,500 --> 00:10:55,625 Deci de ce le despachetezi? 153 00:10:55,791 --> 00:10:57,333 Personalul avea nevoie de aer curat. 154 00:11:00,041 --> 00:11:02,708 Nu am auzit niciodată despre asta. Poți vedea că nu mă deranjează, dar... 155 00:11:02,875 --> 00:11:04,750 unii oameni au închiriat casa și ei sunt nu o sa-i placa... 156 00:11:04,916 --> 00:11:06,333 Nu, doar glumeam. 157 00:11:06,541 --> 00:11:07,583 Suntem noi. 158 00:11:08,208 --> 00:11:10,000 Confirmarea este pe telefonul meu. 159 00:11:13,416 --> 00:11:14,916 A fost unul bun. 160 00:11:15,083 --> 00:11:16,250 M-ai adus acolo pentru o secundă, nu? 161 00:11:16,416 --> 00:11:17,666 M-ai prins, m-ai prins. 162 00:11:18,125 --> 00:11:19,125 Ah... 163 00:11:19,500 --> 00:11:20,583 Da. 164 00:11:23,791 --> 00:11:25,083 Ei bine, aici este cheia. 165 00:11:25,916 --> 00:11:27,000 Se deschide casa. 166 00:11:27,375 --> 00:11:29,000 Mm-hmm. Pentru asta sunt cheile. 167 00:11:29,166 --> 00:11:32,375 Nu neapărat, unii... deschide cutie poștală sau cufere -- 168 00:11:34,166 --> 00:11:36,083 Alții, uh, deschid lacătele. 169 00:11:37,833 --> 00:11:38,875 Hmm. 170 00:11:39,458 --> 00:11:42,041 Uh... Am curățat-o pentru tine. 171 00:11:43,083 --> 00:11:44,041 Mulţumesc. 172 00:11:46,250 --> 00:11:49,250 Ascultă, avem o mica petrecere in seara asta. 173 00:11:49,541 --> 00:11:51,750 Nu e mare lucru, dar mergem să se distreze bine. 174 00:11:52,750 --> 00:11:54,750 - Ai vrea să vii? - Serious? 175 00:11:55,791 --> 00:11:57,208 Sau aceasta este o altă glumă? 176 00:11:57,416 --> 00:11:58,958 N-aș face niciodată joke about that. 177 00:12:01,750 --> 00:12:03,250 Mulțumesc, prințesă. 178 00:12:03,541 --> 00:12:04,541 Ești atât de drăguț. 179 00:12:05,166 --> 00:12:06,208 Voi fi acolo. 180 00:12:06,833 --> 00:12:07,875 Uh... 181 00:12:08,083 --> 00:12:09,083 Acum, dacă ne scuzați, 182 00:12:09,250 --> 00:12:10,583 chiar trebuie să despachetăm. 183 00:12:10,916 --> 00:12:12,916 Lasă-mă să te ajut. Împreună suntem mai rapizi. 184 00:12:13,083 --> 00:12:14,250 Suntem buni, multumesc. 185 00:12:20,083 --> 00:12:21,083 Sigur? 186 00:12:21,250 --> 00:12:22,291 Da. 187 00:12:30,875 --> 00:12:32,458 - La revedere. - La revedere. 188 00:12:33,791 --> 00:12:34,875 Chiar l-ai invitat? 189 00:12:35,041 --> 00:12:36,000 Adică, unde a plecat? 190 00:12:36,166 --> 00:12:37,291 Să cauți mai multe chei? 191 00:12:46,708 --> 00:12:48,250 Sau niște iarbă pentru seara asta. 192 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 Încă îl pot anula. 193 00:12:52,250 --> 00:12:53,166 Este petrecerea ta. 194 00:12:53,333 --> 00:12:54,375 Nu, e bine. 195 00:12:54,541 --> 00:12:55,875 - He seems harmless. - Mm. 196 00:12:56,041 --> 00:12:57,458 Dar acea ușă pare mai strălucitor decât el. 197 00:12:59,083 --> 00:13:00,125 Nu e ca și cum aș discuta 198 00:13:00,291 --> 00:13:01,583 fizica cuantică cu el. 199 00:13:01,750 --> 00:13:03,041 Dar vreau să spun, haide. 200 00:13:03,291 --> 00:13:05,125 Aș putea să urc în el ca pe un copac. 201 00:13:06,208 --> 00:13:09,125 Vă spun, dacă am fi noi ultimii doi oameni rămași pe Pământ, 202 00:13:09,375 --> 00:13:11,333 Nu aș avea nicio problemă repopulându-l cu el. 203 00:13:11,500 --> 00:13:13,208 Rapid. 204 00:13:14,166 --> 00:13:16,250 - Arata ca el ar avea un mare... - Hei! 205 00:13:16,750 --> 00:13:18,375 Claire, taci. 206 00:13:18,541 --> 00:13:19,833 te cunosc si Amy nu este încântată 207 00:13:20,000 --> 00:13:21,958 prin așa ceva, dar sunt. 208 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Bine... 209 00:13:23,625 --> 00:13:24,666 „prințesă”. 210 00:13:24,875 --> 00:13:26,333 Suficient! 211 00:13:35,208 --> 00:13:36,250 Ooh... 212 00:13:43,583 --> 00:13:45,166 - Noroc. - Noroc. 213 00:13:45,333 --> 00:13:46,875 Noroc, doamnelor. 214 00:13:48,000 --> 00:13:49,458 Ooh. 215 00:13:49,625 --> 00:13:51,958 - Oh... - Scuză-mă, întâlnirea mea este aici. 216 00:13:52,125 --> 00:13:53,166 Mm-hmm. 217 00:14:01,250 --> 00:14:02,291 Hi. 218 00:14:02,875 --> 00:14:03,916 Hei. 219 00:14:05,541 --> 00:14:06,625 Oh, wow. 220 00:14:07,166 --> 00:14:08,750 Aceasta nu este o petrecere costumată. 221 00:14:08,916 --> 00:14:10,416 Suntem puțin prea bătrâni pentru asta. 222 00:14:11,708 --> 00:14:13,500 Costum? 223 00:14:15,333 --> 00:14:17,041 Este costumul meu de ceremonie. 224 00:14:19,041 --> 00:14:20,083 Intră. 225 00:14:32,041 --> 00:14:33,458 - Bună. - Oh... 226 00:14:34,000 --> 00:14:35,375 - Bună. - Bună. 227 00:14:39,083 --> 00:14:41,416 Majestatea Voastră, Prinț Fermecător. 228 00:14:41,666 --> 00:14:43,500 Bine ați venit în sălașul nostru umil. 229 00:14:50,375 --> 00:14:52,000 Plăcerea e a mea. 230 00:14:52,166 --> 00:14:53,458 Oh, wow. 231 00:14:54,083 --> 00:14:56,083 Acesta este un buchet. 232 00:14:57,500 --> 00:14:59,125 Uh-- Oh... 233 00:15:00,500 --> 00:15:01,875 Eu... ți-am adus asta. 234 00:15:02,416 --> 00:15:03,541 Ooh... 235 00:15:03,708 --> 00:15:04,750 Trandafiri. 236 00:15:05,541 --> 00:15:06,500 Multumesc. 237 00:15:06,666 --> 00:15:07,708 Atât de dulce. 238 00:15:15,625 --> 00:15:17,125 Miroase delicios. 239 00:15:18,875 --> 00:15:20,541 Trebuie să-l ții aici. 240 00:15:23,416 --> 00:15:25,583 Miroase splendid. 241 00:15:28,291 --> 00:15:29,500 Sunt alergic la trandafiri. 242 00:15:48,833 --> 00:15:49,916 eu-- 243 00:15:50,416 --> 00:15:53,375 apreciez f-- tu ma inviti. 244 00:15:55,541 --> 00:15:57,750 Nu sunt multe de făcut pe aici seara. 245 00:15:58,375 --> 00:16:01,583 Serios? Am crezut că există o vibrantă viață de noapte aici. 246 00:16:01,750 --> 00:16:03,541 Petreceri masive în fiecare zi. 247 00:16:03,708 --> 00:16:04,833 Aici? Oh, haide. 248 00:16:07,125 --> 00:16:08,291 Sunt oaspeții noștri. 249 00:16:08,458 --> 00:16:09,708 Ei vorbesc rar cu localnicii. 250 00:16:10,333 --> 00:16:12,000 merg in oras o dată pe lună. 251 00:16:13,291 --> 00:16:14,333 Viața este acolo. 252 00:16:16,125 --> 00:16:17,250 Sunt două cârciumi. 253 00:16:18,791 --> 00:16:20,333 Două cârciumi adevărate? 254 00:16:21,000 --> 00:16:22,958 - Glumeşti. - Eh... 255 00:16:23,750 --> 00:16:24,791 Este adevărat. 256 00:16:26,125 --> 00:16:29,000 Un western și un pub de fotbal. 257 00:16:29,208 --> 00:16:31,916 Cu toate acestea, se uită la sport în ambele, la televizor. 258 00:16:49,875 --> 00:16:52,000 Pun pariu că nu e chiar așa de rău pe aici. 259 00:16:52,958 --> 00:16:55,500 Întâlnești multe de oameni noi... 260 00:16:57,250 --> 00:16:59,125 ... fara consecinte. 261 00:16:59,750 --> 00:17:00,833 Da. 262 00:17:02,291 --> 00:17:03,833 Da... da. Da. 263 00:17:08,541 --> 00:17:11,166 Nu e nimic în neregulă cu asta, există? 264 00:17:11,875 --> 00:17:15,166 Puteți vedea o mulțime de incitante si lucruri placute... 265 00:17:16,916 --> 00:17:19,416 ...dacă profiti dintre ei în timp. 266 00:17:22,291 --> 00:17:23,333 Da. 267 00:17:28,041 --> 00:17:29,875 Îmi pare rău. 268 00:17:47,208 --> 00:17:48,250 Uh-huh. 269 00:17:49,166 --> 00:17:50,083 Da. 270 00:17:54,791 --> 00:17:56,041 Oh, Doamne. 271 00:17:56,208 --> 00:17:57,541 - O fac. - O fac. 272 00:18:00,958 --> 00:18:01,916 iasomie... 273 00:18:03,750 --> 00:18:06,125 - Noroc, iubito. - Noroc, fată. 274 00:18:08,041 --> 00:18:09,083 eu... 275 00:18:10,083 --> 00:18:11,250 nu-ti place? 276 00:18:13,166 --> 00:18:14,416 Nu am mai încercat asta până acum. 277 00:18:17,208 --> 00:18:19,875 Uh-- În mod normal, eu... Aș prefera sarsaparila. 278 00:18:20,666 --> 00:18:21,666 Sau rădăcină de bere. 279 00:18:22,375 --> 00:18:23,625 Mm-hmm. 280 00:18:23,791 --> 00:18:25,583 Mm. 281 00:18:33,125 --> 00:18:37,500 Ai menționat... lucruri interesante, nu? 282 00:18:37,750 --> 00:18:38,791 Da. 283 00:18:40,333 --> 00:18:43,083 Vrei să-ți arăt ceva? E afară în magazie. 284 00:18:43,250 --> 00:18:45,041 - În magazie? - Da, în magazie. 285 00:18:45,208 --> 00:18:46,666 Bine... 286 00:18:46,833 --> 00:18:48,666 - Bine. Da. - Să conducă. 287 00:18:55,750 --> 00:18:57,083 Poți ține asta pentru mine? 288 00:18:57,250 --> 00:18:59,416 Oh... Unde mergeți voi doi? 289 00:18:59,583 --> 00:19:00,625 Spre magazie. 290 00:19:01,416 --> 00:19:03,791 Prinț fermecător am niste miscari! 291 00:19:10,041 --> 00:19:11,750 Bine, unul este limită. 292 00:19:11,916 --> 00:19:15,083 Dar dacă trebuie să ascult doi la dracu sesiuni, apoi la naiba nu. 293 00:19:20,875 --> 00:19:21,916 Da! 294 00:19:26,125 --> 00:19:27,916 Nu, nu, nu, vino. Haide. 295 00:19:28,208 --> 00:19:29,750 Aici. 296 00:19:33,916 --> 00:19:35,750 Woo! 297 00:19:36,291 --> 00:19:37,833 Magazinul este aici. 298 00:19:39,541 --> 00:19:41,166 - Ce este asta? - Numai pentru tine. 299 00:19:44,541 --> 00:19:46,250 Este această surpriză suficient de mare? 300 00:19:48,458 --> 00:19:49,750 Aș spune că este. 301 00:19:49,916 --> 00:19:50,958 Hmm. 302 00:19:51,666 --> 00:19:52,625 Sunteţi gata? 303 00:19:52,791 --> 00:19:53,833 Mm-hmm. 304 00:19:56,958 --> 00:19:58,166 - Mulţumesc. - Uh... 305 00:20:11,625 --> 00:20:13,000 Esti foarte frumoasa. 306 00:20:13,291 --> 00:20:14,625 Multumesc. 307 00:20:15,291 --> 00:20:17,625 Te rog stai jos, stai jos, stai jos. 308 00:20:18,000 --> 00:20:21,208 Sta. Da, aici, așa. 309 00:20:30,666 --> 00:20:31,708 Ah! 310 00:20:35,958 --> 00:20:37,750 Sunteţi gata? Sunteţi gata? 311 00:20:37,916 --> 00:20:39,791 Chiar gata? Gata, gata, gata? 312 00:20:39,958 --> 00:20:41,791 Da. 313 00:20:59,416 --> 00:21:00,458 eu-- 314 00:21:01,250 --> 00:21:02,958 Am găsit asta acum două zile. 315 00:21:04,625 --> 00:21:05,833 Acesta-- 316 00:21:06,166 --> 00:21:07,666 Acesta este foarte greu. 317 00:21:08,666 --> 00:21:11,541 Eu... L-am lovit cu un ciocan si nu s-a rupt. 318 00:21:15,541 --> 00:21:16,583 Da... 319 00:21:25,750 --> 00:21:27,083 Bine, dar acela... 320 00:21:28,416 --> 00:21:29,750 Acela este foarte moale. 321 00:21:37,166 --> 00:21:38,500 Puteți colora cu el. 322 00:21:39,541 --> 00:21:40,583 Hmm? 323 00:21:50,791 --> 00:21:52,208 Stai, b-- dar al treilea-- 324 00:21:52,375 --> 00:21:54,458 Al treilea este al meu preferat pentru ca... 325 00:21:54,625 --> 00:21:56,083 Ai ieșit din minți? 326 00:21:59,458 --> 00:22:03,208 Te așteptai serios să o fac Privește pietricele cu tine noaptea 327 00:22:03,625 --> 00:22:05,208 în frigul asta nemaipomenit? 328 00:22:22,208 --> 00:22:23,708 Prințesa nu vorbi așa. 329 00:22:25,000 --> 00:22:26,208 Tăiați-o. 330 00:22:27,708 --> 00:22:29,208 - Mm? - Unde-- 331 00:22:30,791 --> 00:22:32,541 - Eu pot... Nu pot... - Mmm... 332 00:22:34,208 --> 00:22:35,583 E în regulă. 333 00:22:37,375 --> 00:22:38,583 Sunt trandafiri. 334 00:22:59,333 --> 00:23:00,375 Mmm? 335 00:23:03,666 --> 00:23:04,708 Agh... 336 00:23:10,541 --> 00:23:12,708 Woo-ho-ho-ho. 337 00:23:17,333 --> 00:23:19,083 Ah... 338 00:23:20,041 --> 00:23:22,000 Ești gata? 339 00:23:22,875 --> 00:23:24,750 Sunteţi gata? Bine, atunci. 340 00:23:25,375 --> 00:23:26,375 Ești gata. 341 00:23:26,541 --> 00:23:28,416 esti re-- 342 00:23:32,500 --> 00:23:33,541 Da... 343 00:24:00,833 --> 00:24:01,875 Ha! 344 00:24:03,791 --> 00:24:04,875 Hei, nu dormi. 345 00:24:05,125 --> 00:24:06,083 Uită-te la mine. 346 00:24:06,250 --> 00:24:07,291 Uită-te la mine. 347 00:24:27,041 --> 00:24:28,500 Ah, forme perfecte. 348 00:24:59,041 --> 00:25:00,208 Prințesa mea. 349 00:25:02,916 --> 00:25:04,166 Ești un amant superb. 350 00:25:10,875 --> 00:25:12,000 Nu plânge. 351 00:25:17,708 --> 00:25:19,000 De ce tremurați? 352 00:25:35,708 --> 00:25:36,750 Ți-e frică? 353 00:25:39,791 --> 00:25:40,916 huh? 354 00:26:08,000 --> 00:26:10,500 La dracu '! 355 00:26:19,083 --> 00:26:21,458 Bine, cine urmează? 356 00:26:23,666 --> 00:26:24,708 Ce s-a întâmplat? 357 00:26:24,875 --> 00:26:26,500 Ați comandat striptease? 358 00:26:35,916 --> 00:26:37,416 Cine naiba sunt ei? 359 00:26:39,333 --> 00:26:40,458 Unde este Claire? 360 00:26:40,750 --> 00:26:43,541 Ea a ieșit pentru ceva romantism 361 00:26:43,833 --> 00:26:45,125 cu Rain Man. 362 00:26:45,416 --> 00:26:48,375 Ce dracu se întâmplă? 363 00:26:57,000 --> 00:26:58,333 Băieți? 364 00:27:19,416 --> 00:27:20,458 Băieți? 365 00:27:32,500 --> 00:27:33,916 Ce... Vrea să intre? 366 00:27:34,083 --> 00:27:35,791 - Este încuiat? - Ce... Da, am închis-o. 367 00:27:42,333 --> 00:27:43,625 Unde se îndreaptă? 368 00:27:43,791 --> 00:27:45,125 M-am săturat rahatul asta aspru. 369 00:27:45,291 --> 00:27:46,625 Da, du-te să te joci în altă parte. 370 00:27:47,083 --> 00:27:48,416 - Da. - Sun ajutor. 371 00:27:48,583 --> 00:27:49,625 Merge. 372 00:27:50,916 --> 00:27:53,083 - Nu există semnal. - Ar trebui să încercați... 373 00:27:53,375 --> 00:27:54,291 Este complet tăcut. 374 00:27:54,458 --> 00:27:55,541 - Ce? - Glumeşti? 375 00:27:55,708 --> 00:27:56,916 Așa arată? 376 00:28:09,708 --> 00:28:11,458 Cum naiba suntem o să iasă? 377 00:28:11,625 --> 00:28:13,375 Da, va trebui să mergem pe ușa din spate, nu-i așa? 378 00:28:13,541 --> 00:28:15,541 Este menit să fie deschis, dar noi suntem blocat aici. 379 00:28:17,750 --> 00:28:19,458 Trebuie să-l închidem afară, hai sa-l inchidem! 380 00:28:23,666 --> 00:28:25,166 Hai, du-te, du-te! 381 00:28:29,333 --> 00:28:31,291 Să-l luăm pe nenorocitul ăsta! 382 00:28:38,708 --> 00:28:39,750 La naiba cu asta! 383 00:28:52,541 --> 00:28:54,541 - Despică! Despică! - Du-te! 384 00:28:57,875 --> 00:28:59,208 La naiba. 385 00:28:59,375 --> 00:29:01,250 - Ai lăsat cheile înăuntru? - Grăbește-te! 386 00:29:01,416 --> 00:29:02,458 Hai! Hai! Hai! 387 00:29:19,666 --> 00:29:21,458 Doamne... Claire! 388 00:29:21,625 --> 00:29:22,958 Hm? Cine e acolo? 389 00:29:23,125 --> 00:29:24,708 Aleargă, fugi, porcușule, fugi! 390 00:29:24,875 --> 00:29:25,916 Fugi! 391 00:29:26,083 --> 00:29:27,250 Leslie, haide! 392 00:29:27,416 --> 00:29:29,041 Fugi, porcușule, fugi! 393 00:29:31,500 --> 00:29:33,666 Asta e corect! 394 00:29:41,416 --> 00:29:42,541 Le vezi? 395 00:29:42,791 --> 00:29:44,291 - Sunt acolo? - Nu, nu le pot vedea. 396 00:29:44,458 --> 00:29:45,583 Nu văd nimic. 397 00:29:56,708 --> 00:29:59,458 le vad, Îi văd, vin! 398 00:29:59,625 --> 00:30:01,083 Pune cheile, pune cheile! 399 00:30:03,083 --> 00:30:05,625 - Unde este Claire? - Nebunul nebun a sfâşiat-o. 400 00:30:05,791 --> 00:30:07,041 - Ce? - Oh, Doamne. 401 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 La naiba! 402 00:30:24,000 --> 00:30:26,625 Eu... voi fi acolo când ticăloșii ăștia sunt executați. 403 00:30:27,500 --> 00:30:29,750 Am să râd în fețele lor dracului. 404 00:30:30,041 --> 00:30:31,333 Nu pot să cred asta. 405 00:30:33,291 --> 00:30:34,375 Leslie? 406 00:30:34,541 --> 00:30:35,875 Leslie? Leslie, ce sa întâmplat? 407 00:30:36,041 --> 00:30:37,625 Nu știu. 408 00:30:37,958 --> 00:30:39,375 Sa întâmplat ceva? 409 00:30:39,541 --> 00:30:41,291 Ea... nu arată bine. 410 00:30:41,625 --> 00:30:42,666 Leslie? 411 00:30:43,708 --> 00:30:46,208 Cha-- Trebuie să fi pus fermecător ceva în băutura ei. 412 00:30:49,458 --> 00:30:50,375 Conduceți mai repede! 413 00:30:50,541 --> 00:30:52,041 Mă duc cât de repede pot! 414 00:30:57,083 --> 00:30:58,000 Băieți! 415 00:30:58,166 --> 00:30:59,708 Oh... 416 00:31:03,958 --> 00:31:05,875 - La naiba! - La dracu! 417 00:31:08,208 --> 00:31:09,916 sh-- 418 00:31:14,083 --> 00:31:16,083 invers! Verso! 419 00:31:18,041 --> 00:31:19,666 Sunt doi în spatele nostru! 420 00:31:22,791 --> 00:31:23,750 Pune-le peste cap! 421 00:31:23,916 --> 00:31:25,166 El vine spre noi! 422 00:31:25,333 --> 00:31:26,958 Trebuie să ne întoarcem la casa! 423 00:31:33,750 --> 00:31:35,208 Ieși afară, afară! 424 00:31:35,375 --> 00:31:36,375 Ia-o pe Leslie! 425 00:31:40,791 --> 00:31:42,250 Leslie... 426 00:31:48,750 --> 00:31:50,208 Ridică-te, te rog! Scoală-te! 427 00:31:51,375 --> 00:31:53,541 Haide, Leslie, ridică-te! Scoală-te! 428 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Scoală-te! 429 00:31:55,833 --> 00:31:57,166 Helen, hai să mergem! 430 00:31:57,458 --> 00:31:58,500 Să mergem! 431 00:31:59,333 --> 00:32:00,250 Helen, hai să mergem! 432 00:32:00,416 --> 00:32:01,916 Să mergem! Să mergem! 433 00:33:12,041 --> 00:33:14,000 Oh, Doamne. Leslie... 434 00:33:14,625 --> 00:33:16,583 Oh, Doamne! Oh... 435 00:33:17,625 --> 00:33:18,708 Să mergem, să mergem. 436 00:33:18,875 --> 00:33:20,708 Să mergem, să mergem, să mergem. 437 00:33:26,916 --> 00:33:27,958 Trebuie să mergem. 438 00:33:36,916 --> 00:33:38,625 Atent. 439 00:33:41,541 --> 00:33:42,583 E în regulă. 440 00:33:49,000 --> 00:33:51,083 Stop. Oprește-te, oprește-te! 441 00:34:05,916 --> 00:34:07,416 Nu am putut face nimic, bine? 442 00:34:07,708 --> 00:34:10,708 Nu am avut nicio șansă împotriva nenorocitul de aruncător de flăcări. 443 00:34:11,333 --> 00:34:14,083 Ei bine, voi doi nu v-ați luptat foarte mult pentru a ajuta. 444 00:34:15,583 --> 00:34:17,958 Ei bine, în măsura în care Am văzut, tu ai fugit primul. 445 00:34:19,541 --> 00:34:22,291 Fetelor, nu este momentul să începem învinuindu-se unul pe altul. 446 00:34:23,958 --> 00:34:27,041 Chiar crezi că ai face-o fii curajos în acest tip de situatie? 447 00:34:29,500 --> 00:34:31,500 Realitatea este că fugi. 448 00:34:34,166 --> 00:34:37,791 Uite, nu sunt curajos, bine? Sunt un laș. 449 00:34:38,916 --> 00:34:41,000 Dar chiar a existat nimic ce am putea face. 450 00:34:44,125 --> 00:34:46,375 Trebuie doar să recunoaștem că pentru noi înșine. 451 00:34:48,166 --> 00:34:49,083 Cine erau ei? 452 00:34:49,250 --> 00:34:50,708 Cine naiba știe? 453 00:34:51,333 --> 00:34:52,708 Ce au vrut? 454 00:34:52,875 --> 00:34:54,416 Nu contează. S-a terminat pentru noi. 455 00:34:54,583 --> 00:34:57,375 Singura întrebare este, ne vor termina... 456 00:34:57,833 --> 00:34:58,875 sau padurea? 457 00:35:03,708 --> 00:35:04,791 Nu. 458 00:35:09,375 --> 00:35:10,458 Băieți! 459 00:35:12,125 --> 00:35:13,208 Uite! 460 00:35:15,875 --> 00:35:17,375 - Hai să... - Să mergem! 461 00:35:18,291 --> 00:35:19,541 Cineva acolo? 462 00:35:19,708 --> 00:35:20,750 Buna ziua? 463 00:35:21,333 --> 00:35:22,666 Presupun că nu e nimeni aici. 464 00:35:23,583 --> 00:35:24,583 Nu. 465 00:35:25,166 --> 00:35:26,625 Dacă ar fi fost vreunul vânători din jur, 466 00:35:26,791 --> 00:35:28,750 ne-ar vedea înainte să le vedem. 467 00:35:29,583 --> 00:35:31,625 Da. Asta are sens. 468 00:35:32,791 --> 00:35:33,833 eu merg sus. 469 00:35:40,250 --> 00:35:42,166 Ceva nu e în regulă, sunt doar gențile lor. 470 00:35:43,791 --> 00:35:44,875 Ce este înăuntru? 471 00:35:45,375 --> 00:35:46,666 Lasă-mă să mă uit. 472 00:35:47,125 --> 00:35:48,208 Hei, ia asta. 473 00:35:49,875 --> 00:35:50,916 - Ia-o. - Serios? 474 00:35:51,208 --> 00:35:52,500 Nala, Nala. 475 00:35:53,625 --> 00:35:54,791 Mulţumesc. 476 00:35:55,166 --> 00:35:56,375 Băieți, verificați totul în jur, bine? 477 00:35:56,541 --> 00:35:57,541 O să merg sus. 478 00:35:58,416 --> 00:35:59,500 Să mergem să verificăm. 479 00:36:00,041 --> 00:36:01,250 Hei, hei, hei. 480 00:36:01,416 --> 00:36:02,208 - Hei. - Hei, scumpo. 481 00:36:02,416 --> 00:36:03,458 Hei. 482 00:36:05,625 --> 00:36:06,625 O să fim bine? 483 00:36:06,791 --> 00:36:08,083 Hei, hei, hei, ascultă-mă. 484 00:36:08,375 --> 00:36:09,833 Totul va fi bine. 485 00:36:10,541 --> 00:36:11,791 - Promiți? - Da! 486 00:36:12,166 --> 00:36:13,375 - Da. Da. - Sunteţi sigur? 487 00:36:20,250 --> 00:36:21,791 Oh, la naiba. 488 00:36:21,958 --> 00:36:23,166 - Ce? - Ce? 489 00:36:24,250 --> 00:36:25,500 Nu vrei să știi. 490 00:36:34,583 --> 00:36:37,083 Mai am două semestre plecat la școală, dar... 491 00:36:38,208 --> 00:36:39,708 ...sunt destul de sigur astia sunt umani. 492 00:36:41,416 --> 00:36:43,583 - Cel puţin doi dintre ei. - Oh... 493 00:36:43,916 --> 00:36:46,125 Presupun că a fost și devreme pentru a înveseli, nu? 494 00:36:49,458 --> 00:36:51,458 - Ascunde-te. Ascunde. - Ascunde, ascunde, ascunde, ascunde. Ascunde! 495 00:37:04,375 --> 00:37:05,666 Bine, băieți. 496 00:37:09,875 --> 00:37:11,500 Ai întâlnit ceva? 497 00:37:14,083 --> 00:37:16,375 Sper chiar și câinele va avea tocană de mistreț 498 00:37:16,541 --> 00:37:18,166 și vin roșu și... 499 00:37:18,916 --> 00:37:19,875 coaste... 500 00:37:20,708 --> 00:37:22,166 prăjită și gătită mâine. 501 00:37:37,208 --> 00:37:41,166 Dacă ești în ascunzătoare, ciocănit, jur pe Isus... 502 00:37:42,166 --> 00:37:43,916 ...Dumnezeu si toti sfintii... 503 00:37:44,083 --> 00:37:45,625 vei cheltui restul din seara asta încercând să 504 00:37:45,791 --> 00:37:48,958 scoate-mi cizmele din tine nemernici cu mâinile rupte. 505 00:37:50,250 --> 00:37:52,083 în tot timpul plângând fie ca sotiile tale 506 00:37:52,250 --> 00:37:53,875 vor rămâne cu un om fără dispăr. 507 00:37:54,666 --> 00:37:56,666 Trezește-te, nebunule! 508 00:38:01,250 --> 00:38:02,458 Te rog nu trage. 509 00:38:05,333 --> 00:38:06,375 Cine e acolo? 510 00:38:07,375 --> 00:38:08,625 Noi ieşim. 511 00:38:12,125 --> 00:38:13,250 Noi ieşim. 512 00:38:13,791 --> 00:38:15,625 Te rog, nu ne răni. 513 00:38:15,791 --> 00:38:16,833 Ce? 514 00:38:17,833 --> 00:38:18,875 În regulă. 515 00:38:22,500 --> 00:38:23,541 În regulă. 516 00:38:26,333 --> 00:38:28,291 Sunt destul de sigur că cei doi bețivi... 517 00:38:29,958 --> 00:38:32,916 ...nu m-am conectat cu cinci femei frumoase ca tine. 518 00:38:33,583 --> 00:38:35,625 Și nu pari a fi prostituate, deci, uh-- 519 00:38:37,333 --> 00:38:38,958 ce se întâmplă aici? 520 00:38:39,833 --> 00:38:41,000 Sunt morți. 521 00:38:41,333 --> 00:38:42,541 Porcii. 522 00:38:42,708 --> 00:38:43,750 Ei-- 523 00:38:44,000 --> 00:38:45,083 Porcii. 524 00:38:46,791 --> 00:38:47,833 „Porci”? 525 00:38:49,291 --> 00:38:51,000 - „Sunt morți”? - Ascultă la mine. 526 00:38:51,500 --> 00:38:53,583 E oarecum crucial ei sa nu crezi ca sunt nebun. 527 00:38:55,000 --> 00:38:56,583 Trebuie să ne crezi. 528 00:38:57,708 --> 00:38:59,500 Șapte dintre noi am venit aici. 529 00:39:00,000 --> 00:39:02,916 Am închiriat o casă pentru petrecerea mea de burlac. 530 00:39:04,458 --> 00:39:06,666 Dar apoi trei nebuni 531 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 cu măști de porc au apărut. 532 00:39:08,958 --> 00:39:10,625 Și ne-au urmărit. 533 00:39:10,791 --> 00:39:12,250 Și vor să ne omoare. 534 00:39:17,000 --> 00:39:18,791 Ah, ești beat sau ești îngrozit. 535 00:39:19,375 --> 00:39:20,666 Asta e cel mai prost lucru pe care l-am auzit vreodată. 536 00:39:20,833 --> 00:39:22,291 Te rog, poți ne scoate de aici? 537 00:39:22,625 --> 00:39:24,541 - Vă rog. - Un nenorocit numit Johnny i-a ajutat. 538 00:39:24,708 --> 00:39:26,666 Da. Da. 539 00:39:27,375 --> 00:39:29,291 Ascultă, prietenii tăi au fost eviscerați. 540 00:39:30,500 --> 00:39:31,625 Sunt în tufișuri. 541 00:39:33,125 --> 00:39:34,708 - Serios? - Da. 542 00:39:39,000 --> 00:39:40,500 Vă vreau patru să stai chiar aici. 543 00:39:40,666 --> 00:39:42,208 - Da. - Iar tu... 544 00:39:43,791 --> 00:39:45,375 - O să faci arată-mi curajul lor. - Bine. 545 00:39:45,541 --> 00:39:46,541 Vreau să știu ce este merge mai departe. 546 00:39:46,708 --> 00:39:47,666 - Să mergem. - Bine. 547 00:39:48,750 --> 00:39:50,625 - Stai chiar acolo. - Da da. 548 00:39:59,916 --> 00:40:01,041 Sunt chiar acolo. 549 00:40:04,708 --> 00:40:05,750 Oh! 550 00:40:06,666 --> 00:40:07,958 Oh, fiule de cățea. 551 00:40:08,125 --> 00:40:09,166 Da... 552 00:40:10,458 --> 00:40:11,541 Bine, trebuie să mergem. 553 00:40:12,208 --> 00:40:13,166 Să mergem. 554 00:40:13,333 --> 00:40:14,375 - Haide. - Bine. 555 00:40:16,750 --> 00:40:17,666 Oh... 556 00:40:17,833 --> 00:40:18,875 Multumesc. 557 00:40:21,416 --> 00:40:22,333 esti bine. 558 00:40:26,291 --> 00:40:28,708 bine... Iată ce vom face. 559 00:40:28,875 --> 00:40:31,000 Ne vom urca în camionul acela iar noi vom pleca. 560 00:40:31,166 --> 00:40:32,708 De aici. Exact ca vântul. 561 00:40:32,875 --> 00:40:33,791 Să mergem. 562 00:40:39,958 --> 00:40:41,000 Cine e acolo? 563 00:40:55,708 --> 00:40:57,000 Nu cred asta. 564 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 M-am pierdut acum multe ore. 565 00:41:04,125 --> 00:41:05,916 Făceam drumeții cu colegii mei de clasă. 566 00:41:06,583 --> 00:41:08,125 Apoi a venit Lupul cel Mare Rău. 567 00:41:10,083 --> 00:41:11,208 Abia puteam să fug. 568 00:41:12,041 --> 00:41:13,416 Știi unde ceilalti sunt? 569 00:41:14,583 --> 00:41:16,208 Porci și lup. 570 00:41:16,375 --> 00:41:18,875 Draga mea doamnă, unde ai fost toata noaptea? 571 00:41:19,125 --> 00:41:20,083 Nu stiu. 572 00:41:20,250 --> 00:41:21,208 Departe. 573 00:41:21,375 --> 00:41:22,708 Unde cresc ciupercile mari. 574 00:41:22,875 --> 00:41:24,291 - Cum te cheamă, dragă? - Lupul este aproape. 575 00:41:24,458 --> 00:41:25,750 O vreau pe mama mea. 576 00:41:25,916 --> 00:41:27,250 M-am săturat de această prostie. 577 00:41:27,416 --> 00:41:28,583 Prinde fata. Ia fata. 578 00:41:28,750 --> 00:41:30,208 Plecăm acum. Grabă. 579 00:41:31,541 --> 00:41:33,333 E în regulă, dragă. E în regulă. 580 00:41:33,541 --> 00:41:35,208 - Tu... ești în siguranță acum. - Nu. 581 00:41:35,375 --> 00:41:36,625 Marele Lup Rău o să ne omoare. 582 00:41:40,000 --> 00:41:42,125 Să mergem. Să mergem. E în regulă. Ești în siguranță. Ești în siguranță. 583 00:41:42,291 --> 00:41:43,250 E în regulă. 584 00:42:06,458 --> 00:42:08,041 E în regulă, e în regulă. 585 00:42:21,583 --> 00:42:23,875 vanator... 586 00:42:25,166 --> 00:42:27,000 vanator... 587 00:42:28,458 --> 00:42:32,208 Nu ai venit aici să vânez, nu-i așa? 588 00:42:33,708 --> 00:42:34,750 Dă-mi asta. 589 00:42:35,208 --> 00:42:37,166 eu-- eu-- 590 00:42:37,791 --> 00:42:39,625 Nu stiu cine esti! 591 00:42:45,958 --> 00:42:48,416 Daca nu exista reglementare împotriva ta să te plimbi... 592 00:42:50,041 --> 00:42:51,500 ...atunci mai bine ieși. 593 00:42:53,791 --> 00:42:55,416 Nu e nevoie de frică. 594 00:42:56,541 --> 00:42:58,000 Nu o să doară. 595 00:43:03,250 --> 00:43:05,500 Lucrez pentru silvicultură. Și trebuie să mă asculți. 596 00:43:06,541 --> 00:43:09,708 Tocană de vânător cu sos de prostituate. Oh... 597 00:43:10,166 --> 00:43:11,416 Sună delicios. 598 00:43:18,708 --> 00:43:21,708 Ai doar unul împușcat la stânga, prost. 599 00:43:22,125 --> 00:43:24,333 Ai trei secunde 600 00:43:24,500 --> 00:43:26,750 să iasă cu mâinile deasupra capului. 601 00:43:28,833 --> 00:43:31,833 O să te umplu mingi pe gât. 602 00:43:32,125 --> 00:43:33,375 Nenorocitul mort. 603 00:43:33,708 --> 00:43:35,333 Ce... ce? 604 00:43:36,625 --> 00:43:38,708 Ochii mei sunt mari. 605 00:43:39,291 --> 00:43:41,458 - E în regulă. - Cu atât mai bine să te văd cu. 606 00:43:41,625 --> 00:43:44,416 - Trei... - Urechile mele sunt mari. 607 00:43:44,833 --> 00:43:46,833 Cu atât mai bine să te aud. 608 00:43:47,000 --> 00:43:49,500 - Doi! - Mâinile mele sunt mari. 609 00:43:50,333 --> 00:43:52,375 Cu atât mai bine să te apuc. 610 00:43:52,541 --> 00:43:54,041 Te-am avertizat, idiotule. 611 00:43:54,416 --> 00:43:56,375 Gura mea este mare. 612 00:43:56,833 --> 00:43:57,916 Cu atât mai bine să... 613 00:43:59,791 --> 00:44:01,166 Mort! 614 00:44:05,500 --> 00:44:06,541 Da! 615 00:44:14,833 --> 00:44:16,583 Oh, Doamne! 616 00:44:36,916 --> 00:44:39,083 - Oh! Oh, Doamne. - Oh, dracu... 617 00:44:39,416 --> 00:44:40,666 O să încerc să-l ajut. 618 00:44:40,833 --> 00:44:42,333 Hai să o găsim pe Helen. Să mergem. 619 00:45:15,791 --> 00:45:16,833 La dracu. 620 00:46:13,250 --> 00:46:15,208 Te-am prins, ticălosule. 621 00:46:23,750 --> 00:46:24,791 Ce s-a întâmplat? 622 00:46:38,416 --> 00:46:39,458 Ce-ai făcut? 623 00:46:42,041 --> 00:46:43,083 Ce trebuia. 624 00:46:47,208 --> 00:46:48,708 Și să fiu sincer, Aș face-o din nou. 625 00:46:51,083 --> 00:46:52,833 Ea este doar un copil. 626 00:46:55,083 --> 00:46:57,583 Un copil cu capul ei aruncat în bucăți. 627 00:47:00,958 --> 00:47:02,916 Există dracului piese peste tot. 628 00:47:03,083 --> 00:47:04,416 Da, și de ce crezi ea se ascundea? 629 00:47:05,791 --> 00:47:07,208 Ea ar fi venit după noi. 630 00:47:09,458 --> 00:47:10,500 Și în somnul nostru... 631 00:47:17,708 --> 00:47:18,958 Am făcut-o pentru a te proteja. 632 00:47:44,750 --> 00:47:45,791 La dracu. 633 00:48:10,000 --> 00:48:11,875 Nu am putut face nimic să-l ajute. 634 00:48:12,708 --> 00:48:13,791 Nimeni nu putea. 635 00:48:15,208 --> 00:48:16,750 Chiar dacă s-a făcut în spital. 636 00:48:17,958 --> 00:48:20,125 Verifică-i buzunarele pentru muniție, orice. 637 00:48:35,041 --> 00:48:36,958 Helen, ia asta. 638 00:48:40,791 --> 00:48:43,000 Cred că a doborât lupul, dar nu risc. 639 00:48:44,125 --> 00:48:45,208 Nala, vino cu mine. 640 00:48:45,833 --> 00:48:47,000 Dacă nenorocitul ăla mai trăiește, 641 00:48:47,166 --> 00:48:48,500 am putea fi capabili să-l interogheze. 642 00:48:50,375 --> 00:48:51,375 Ai ieșit din minți. 643 00:48:51,541 --> 00:48:52,583 Nu timpul. 644 00:49:47,875 --> 00:49:49,208 Ce naiba? 645 00:49:50,791 --> 00:49:52,208 Aceștia sunt doar oameni. 646 00:49:53,833 --> 00:49:55,041 Este atât de înfiorător. 647 00:49:55,958 --> 00:49:57,541 Se pare că este normal pe aici. 648 00:49:59,791 --> 00:50:01,083 Dar, vreau să spun, ce este asta? 649 00:50:01,541 --> 00:50:02,833 Un fel de bandă sau un cult? 650 00:50:03,000 --> 00:50:04,041 Nu-mi pasă. 651 00:50:05,166 --> 00:50:06,625 Dar dacă vreunul dintre ei se apropie de noi, vor primi 652 00:50:06,791 --> 00:50:08,416 ce aia cățeaua îmbrăcată în roșu a luat. 653 00:50:08,583 --> 00:50:09,541 Era un copil al naibii. 654 00:50:09,708 --> 00:50:10,916 Era o ucigașă. 655 00:50:11,416 --> 00:50:13,541 - Nu pot trai... - Amy, acesta nu este unul 656 00:50:13,708 --> 00:50:15,208 dracului de prelegere la facultate asupra filozofiei morale. 657 00:50:15,375 --> 00:50:16,333 Nu-mi pasă cine a fost. 658 00:50:16,500 --> 00:50:17,750 Ea a ucis pe cineva. 659 00:50:17,916 --> 00:50:19,208 - Nu pot trai... - Ce nu poți face? 660 00:50:23,416 --> 00:50:24,458 Uită-te la tine. 661 00:50:26,125 --> 00:50:28,458 Nu pot trăi împreună cu cineva 662 00:50:28,625 --> 00:50:31,833 care ar fi cu sânge rece ucide un copil. 663 00:50:39,708 --> 00:50:40,750 Așteaptă. 664 00:50:41,958 --> 00:50:43,375 Nu am vrut să spun nimic din toate astea. Să vorbim doar despre... 665 00:50:43,541 --> 00:50:45,000 Asta nu este problema ta mai mult. 666 00:50:46,083 --> 00:50:47,333 Doar du-te la mașină. 667 00:50:48,583 --> 00:50:49,833 Unde dracu te duci? 668 00:50:50,000 --> 00:50:51,041 Nu mă urma. 669 00:50:53,250 --> 00:50:54,291 Helen. 670 00:50:56,833 --> 00:50:58,458 - Nu, trebuie să merg cu ea. - Amy. 671 00:50:59,541 --> 00:51:00,916 E în regulă. Se va întoarce. 672 00:51:03,125 --> 00:51:04,166 Doar dă-i timp. 673 00:51:05,083 --> 00:51:06,083 Haide, băieți. 674 00:51:06,250 --> 00:51:07,333 Să mergem. 675 00:51:07,625 --> 00:51:08,666 Să mergem. 676 00:51:08,916 --> 00:51:09,958 E în regulă. 677 00:51:10,333 --> 00:51:11,375 Vino. 678 00:51:27,625 --> 00:51:29,166 La dracu. 679 00:51:30,250 --> 00:51:32,166 - Ce s-a întâmplat? - Nu este doar o cheie. 680 00:51:32,333 --> 00:51:33,791 Avem nevoie de patru cifre cod de securitate. 681 00:51:33,958 --> 00:51:35,500 La naiba. Nu pot să cred asta. 682 00:51:36,250 --> 00:51:38,250 Nu ai fi avut a notat-o, de asemenea. Adică, sunt patru cifre. 683 00:51:38,416 --> 00:51:40,458 - Ai reuși să-l memorezi. - Bine, bine, nu ne putem permite 684 00:51:40,625 --> 00:51:42,083 - să nu caute totul. - E în regulă. 685 00:51:42,250 --> 00:51:43,708 - Da, hai să-l căutăm. - Da. Haide, băieți. 686 00:51:46,750 --> 00:51:48,375 - Este o alarmă. - E doar mizerie. 687 00:51:48,541 --> 00:51:50,875 La naiba, e motorul. Băieți! Băieți! Băieți! 688 00:51:51,208 --> 00:51:52,583 Ea trimite un semnal undeva, nu? 689 00:51:52,750 --> 00:51:54,291 Ce? Nu înţeleg. Nu, noi 690 00:51:54,458 --> 00:51:56,083 ar trebui doar să încerce și afla care este acel cod. 691 00:51:56,250 --> 00:51:58,291 Nu ne vom da seama codul. Sunt un milion 692 00:51:58,458 --> 00:52:00,000 - combinatii. - Nu avem timp pentru asta. Doar apăsați orice buton. 693 00:52:00,166 --> 00:52:01,708 - Va veni cineva. Exact! - Va trimite un semnal. 694 00:52:01,875 --> 00:52:02,833 - Doar apăsați-- apăsați orice buton. - Bine. Bine, bine! 695 00:52:03,000 --> 00:52:04,000 Presa! 696 00:52:04,500 --> 00:52:06,333 La naiba, la naiba! 697 00:52:06,500 --> 00:52:08,375 - Oh, la naiba. - La dracu. E... prea tare. 698 00:52:08,541 --> 00:52:09,875 - O să audă asta. - Oh, Doamne. 699 00:52:10,041 --> 00:52:11,666 La naiba, la naiba, la naiba. 700 00:52:11,875 --> 00:52:12,916 Bine, trebuie să mergem. 701 00:52:15,291 --> 00:52:16,500 La naiba... 702 00:52:20,000 --> 00:52:21,041 Ce dracu este asta? 703 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 Nu! 704 00:53:29,666 --> 00:53:31,041 Haide! 705 00:53:31,375 --> 00:53:33,333 Amy, haide! 706 00:54:20,666 --> 00:54:21,708 ce facem? 707 00:54:23,041 --> 00:54:24,458 Nu ne putem opri. 708 00:54:24,875 --> 00:54:26,916 - Trebuie să continuăm. - Acordă-i doar un minut, Wendy. 709 00:54:27,083 --> 00:54:29,375 Doi dintre ei ne urmăresc și al treilea ar putea fi oriunde. 710 00:54:29,541 --> 00:54:30,583 Crezi că nu știu asta? 711 00:54:31,250 --> 00:54:32,708 Uită-te la ea! 712 00:54:34,833 --> 00:54:35,958 Cum te-ai simți? 713 00:54:36,958 --> 00:54:38,041 E în regulă. 714 00:54:38,583 --> 00:54:39,833 Suntem cu toții aici pentru tine, bine? 715 00:54:40,291 --> 00:54:41,375 Poți să respiri... 716 00:54:48,041 --> 00:54:49,541 Nu. Nu. 717 00:54:53,541 --> 00:54:54,708 Nu este timp pentru asta. 718 00:55:06,875 --> 00:55:08,250 Băieți, uite! 719 00:55:09,000 --> 00:55:10,041 Există o peșteră. 720 00:55:16,458 --> 00:55:17,541 Ne-am putea ascunde acolo. 721 00:55:19,791 --> 00:55:22,041 - Da? - Da. Da. 722 00:55:22,208 --> 00:55:23,166 - Da. - Da? 723 00:55:23,333 --> 00:55:24,375 Da. 724 00:55:36,958 --> 00:55:37,875 Bine. 725 00:55:38,041 --> 00:55:39,083 E chiar înainte acolo. 726 00:55:39,250 --> 00:55:40,291 Unde? 727 00:55:41,625 --> 00:55:43,250 - Să mergem. - Da. 728 00:55:43,416 --> 00:55:44,500 - Bine, hai să mergem. - Haide. 729 00:55:51,000 --> 00:55:52,000 Oh... 730 00:55:52,500 --> 00:55:53,750 O, Doamne! 731 00:55:53,916 --> 00:55:55,250 Scoate-l! Scoate-l! 732 00:55:55,416 --> 00:55:56,666 Wendy, ia asta! 733 00:55:57,000 --> 00:55:58,291 Oh, la naiba. 734 00:55:58,833 --> 00:56:00,875 Oh, Doamne! Scoate-l! - Ajutați-mă! 735 00:56:01,916 --> 00:56:03,208 Hai! Hai! Hai! 736 00:56:03,791 --> 00:56:05,708 Oh, Doamne. 737 00:56:05,958 --> 00:56:07,750 Dă-mi naibii! 738 00:56:08,041 --> 00:56:09,750 Ajutați-mă! Te rog, te rog, te rog! Ajutor! 739 00:56:11,458 --> 00:56:12,625 Reduceți tonul! Ne vor auzi! 740 00:56:12,791 --> 00:56:13,875 - Vor auzi... - Haide! 741 00:56:14,041 --> 00:56:15,208 Încerc! 742 00:56:15,375 --> 00:56:16,625 Încearcă mai tare! 743 00:56:16,791 --> 00:56:18,833 - Da-o jos, da-o jos! - Haide! 744 00:56:19,000 --> 00:56:19,916 - Lumină! - Vă rog! 745 00:56:22,125 --> 00:56:23,333 Băieți, haide! 746 00:56:24,375 --> 00:56:26,166 Am sângerare! Scoate-l! 747 00:56:29,333 --> 00:56:30,708 Nu-l atinge, nu-l atinge! 748 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 E grav, e serios. 749 00:56:33,583 --> 00:56:34,791 Trebuie să o ducem în peșteră. 750 00:56:34,958 --> 00:56:36,333 - Haide. Haide. - Oh, Doamne. 751 00:56:38,125 --> 00:56:39,291 - Haide! - Oh, Doamne! 752 00:56:39,458 --> 00:56:41,458 Oh, Doamne! 753 00:56:41,625 --> 00:56:43,000 Atenție, atenție! Aproape am ajuns. 754 00:56:43,208 --> 00:56:44,625 Băieți! Ține-l jos! 755 00:56:46,333 --> 00:56:47,833 - Te rog... - Oh, Doamne. 756 00:56:48,000 --> 00:56:49,666 Ține-l jos, te rog! 757 00:56:49,833 --> 00:56:51,125 Ține-l jos! 758 00:57:06,791 --> 00:57:08,750 În nici un caz. Uită-l. 759 00:57:09,041 --> 00:57:10,833 Prefer să merg doar pe un picior. 760 00:57:11,250 --> 00:57:12,291 esti nebun? 761 00:57:12,458 --> 00:57:14,875 nu sunt. Dar ei sunt. 762 00:57:15,958 --> 00:57:17,458 Ne-au ucis prietenii. 763 00:57:17,750 --> 00:57:19,791 Și acea Scufiță Roșie cățea l-a înjunghiat pe vânător. 764 00:57:20,208 --> 00:57:22,166 Și acel lup nu era pe cale de a vorbi fie. 765 00:57:22,333 --> 00:57:24,583 Și nebunul ăla consangvin gândește el este prințul fermecător. 766 00:57:25,458 --> 00:57:26,416 Jasmine are dreptate. 767 00:57:26,583 --> 00:57:28,541 Mm-mm. Nu. Nu. 768 00:57:28,708 --> 00:57:29,625 Mergem în peșteră. 769 00:57:29,791 --> 00:57:31,208 Este o broasca. Nu va fi 770 00:57:31,375 --> 00:57:32,875 transforma magic într-un om. 771 00:57:33,125 --> 00:57:34,500 Și acestea nu sunt creaturi de basm. 772 00:57:34,666 --> 00:57:36,083 Sunt doar psihopati. 773 00:57:36,250 --> 00:57:37,291 Nu... 774 00:57:37,916 --> 00:57:39,458 Aceasta nu este o broasca obisnuita. 775 00:57:40,625 --> 00:57:42,125 Aceasta trebuie să fie casa a Regelui Broasca. 776 00:58:04,458 --> 00:58:07,833 Acum, dacă e cineva înăuntru, îi vom bate până la moarte. 777 00:58:08,208 --> 00:58:10,458 - Bine? Bine. - Da. 778 00:58:10,625 --> 00:58:12,000 La dracu. 779 00:58:16,250 --> 00:58:17,958 Ai! Ai! 780 00:58:28,541 --> 00:58:29,541 Bine. 781 00:58:30,000 --> 00:58:31,041 Este sigur. 782 00:58:32,666 --> 00:58:34,375 Intră. 783 00:58:37,125 --> 00:58:38,041 Oh, la dracu. 784 00:58:38,208 --> 00:58:39,208 Poți face asta. 785 00:58:39,375 --> 00:58:40,541 Haide. Iată. 786 00:58:40,708 --> 00:58:42,458 Haide. Iată. Te-am prins. 787 00:58:42,625 --> 00:58:44,333 Te-am prins. 788 00:58:45,125 --> 00:58:47,750 Iată. Haide. Bine. Haide. Te-am prins. 789 00:58:47,916 --> 00:58:48,916 Te-am prins. 790 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 E în regulă, scumpo, e în regulă. 791 00:58:52,041 --> 00:58:53,750 Iată. Asta e, stai jos. 792 00:58:56,666 --> 00:58:57,875 Lasă-mă să-ți văd piciorul. 793 00:58:58,250 --> 00:58:59,291 Bine. 794 00:59:02,958 --> 00:59:04,250 Îmi pare rău. 795 00:59:04,416 --> 00:59:05,458 Îmi pare rău. 796 00:59:06,708 --> 00:59:07,750 Trebuie să-l împachetez. 797 00:59:07,916 --> 00:59:08,958 Are cineva ceva? 798 00:59:09,125 --> 00:59:10,166 Oh... 799 00:59:19,583 --> 00:59:21,125 Iată. 800 00:59:23,875 --> 00:59:25,291 Bine. Asta... asta funcționează. 801 00:59:32,125 --> 00:59:33,166 Bine. 802 00:59:37,250 --> 00:59:38,916 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 803 00:59:39,083 --> 00:59:40,291 Oh, Doamne. 804 00:59:41,791 --> 00:59:43,916 Nu ne putem permite niciuna mai multe greseli de genul asta. 805 00:59:44,083 --> 00:59:45,541 Încă un derapaj iar noi suntem morți. 806 00:59:46,041 --> 00:59:47,750 Bine? Trebuie să fim atenți. 807 00:59:48,416 --> 00:59:50,291 Nici n-aș putea spune la revedere de la ea. 808 00:59:55,666 --> 00:59:56,958 Toți vor ajunge în scaun electric. 809 00:59:57,458 --> 00:59:58,708 Cum o va ajuta asta? 810 01:00:07,791 --> 01:00:09,250 O va aduce pe Helen înapoi? 811 01:00:10,041 --> 01:00:11,666 Dar Leslie și Claire? 812 01:00:12,500 --> 01:00:13,541 huh? 813 01:00:14,375 --> 01:00:15,458 Nu. Uh-- 814 01:00:15,916 --> 01:00:17,000 ai dreptate. 815 01:00:17,833 --> 01:00:19,500 - Nu va fi. - E vina mea. 816 01:00:19,666 --> 01:00:22,041 - Am vrut ceva unic. - Nu, nu, nu, nu. Nu spune asta. 817 01:00:22,208 --> 01:00:24,458 Adică, nimeni nu ar fi putut am ghicit ce se întâmplă aici. 818 01:00:25,166 --> 01:00:26,958 Nu o voi mai vedea niciodată. 819 01:00:31,000 --> 01:00:32,000 Asculta. 820 01:00:33,333 --> 01:00:34,875 Le vom sugruma pe astea nenorociţi cu lor 821 01:00:35,041 --> 01:00:37,083 propriul curajul dacă este ultimul lucru pe care îl fac. 822 01:00:37,666 --> 01:00:39,250 Cum scapă cu asta? 823 01:00:40,416 --> 01:00:42,958 Adică, sigur că suntem nu primii. 824 01:00:43,250 --> 01:00:44,291 eu-- 825 01:00:45,333 --> 01:00:47,166 Poate localnicii le acoperă. 826 01:00:48,625 --> 01:00:50,625 Adică, dacă poliția fii suspicios, 827 01:00:51,375 --> 01:00:53,500 pot spune doar turiștii nu au sosit niciodată. 828 01:00:54,750 --> 01:00:56,000 - De ce? - Nu știu. 829 01:00:57,416 --> 01:00:59,541 Nu contează. 830 01:00:59,708 --> 01:01:02,458 Ceea ce contează este că ei știu pădure și sunt rapizi. 831 01:01:03,083 --> 01:01:04,083 Să recunoaștem. 832 01:01:04,833 --> 01:01:06,291 Nu avem nicio șansă. 833 01:01:10,375 --> 01:01:12,041 Nu, trebuie să supraviețuim. 834 01:01:13,000 --> 01:01:15,708 Bine, nu există nicio nenorocire dreptate pe Pământ dacă nu o facem. 835 01:01:19,208 --> 01:01:20,416 Doare atât de tare. 836 01:01:20,875 --> 01:01:22,833 Există ceva tu se poate face pentru a calma durerea? 837 01:01:23,625 --> 01:01:25,166 Vom avea grijă de tine acasă. 838 01:01:26,791 --> 01:01:27,833 Unde este acasă? 839 01:01:28,833 --> 01:01:30,083 Știi măcar drumul? 840 01:01:30,583 --> 01:01:32,083 Am trecut peste asta. 841 01:01:32,333 --> 01:01:34,416 Pădurea este mare, dar nu este atât de mare. 842 01:01:34,833 --> 01:01:36,250 Nu poate fi nici mult mai multe dintre ele. 843 01:01:36,625 --> 01:01:40,291 Sigur, există un oraș întreg plin de nebuni consangvini. 844 01:01:40,708 --> 01:01:42,000 Este distracția lor. 845 01:01:44,541 --> 01:01:46,291 Nu are rost să măcar discutați asta, băieți. 846 01:01:47,166 --> 01:01:48,666 Odihnește-te puțin și... 847 01:01:48,833 --> 01:01:50,291 ne vom da seama de ceva dimineața, bine? 848 01:01:51,041 --> 01:01:52,083 voi veghea. 849 01:01:52,916 --> 01:01:54,416 Te rog trezește-mă dacă ești obosit. 850 01:01:54,791 --> 01:01:55,958 Nu cred că pot dormi. 851 01:02:36,666 --> 01:02:40,541 Te rog, te rog, te rog, te rog. 852 01:03:06,458 --> 01:03:10,916 Dușman al coroanei și pădurile înverzite, 853 01:03:11,375 --> 01:03:15,125 cutremur înaintea mâniei mele îngrozitoare. 854 01:03:15,291 --> 01:03:20,916 Prosterează-te și pledează pentru clemența mea mărinimă. 855 01:03:21,500 --> 01:03:26,333 Nu de dragul logicii, dar pentru bucuria mea. 856 01:03:34,166 --> 01:03:36,625 Ai crezut că ucidendu-mi 857 01:03:36,791 --> 01:03:40,833 bătrânul tovarăș George ar rămâne nepedepsit? 858 01:03:41,000 --> 01:03:44,750 Ha! „Ha,” din nou, spun. 859 01:03:45,166 --> 01:03:47,958 Adu-mi tovarășul căzut. 860 01:04:17,666 --> 01:04:20,666 Ah, dragă prietene. 861 01:04:20,833 --> 01:04:24,708 Ai glumit că am purtat greul grotescului. 862 01:04:25,041 --> 01:04:28,208 Stai liniştit acum, pentru în marele dincolo, 863 01:04:28,375 --> 01:04:32,625 poate vei găsi oarecare aparență de frumusețe. 864 01:04:48,458 --> 01:04:51,541 Nu te supăra, dragă George. 865 01:04:51,708 --> 01:04:55,708 La timpul potrivit, o vei face primiți-vă odihna finală 866 01:04:55,875 --> 01:05:00,000 la Mystic Marsh, unde pacea veșnică 867 01:05:00,416 --> 01:05:01,708 te asteapta. 868 01:05:06,250 --> 01:05:10,416 Slujitorilor, decretul este moartea. 869 01:05:10,666 --> 01:05:12,416 Lasă-l să fie executat. 870 01:05:18,125 --> 01:05:19,208 Amy, are probleme! 871 01:05:23,041 --> 01:05:24,583 Amy... 872 01:05:28,166 --> 01:05:30,625 Nenorocit și nenorocit trucuri ca acestea 873 01:05:30,791 --> 01:05:34,875 nu ține nicio influență puterea vrajei mele. 874 01:05:40,083 --> 01:05:41,541 Boo! 875 01:06:05,333 --> 01:06:08,541 Roagă-te să nu zăbovi, nenorocita seducatoare. 876 01:06:11,750 --> 01:06:13,208 Nu! 877 01:06:16,000 --> 01:06:17,791 Nu! 878 01:06:18,291 --> 01:06:19,875 Nu! 879 01:06:20,041 --> 01:06:22,250 Eliberează-o, servitoare loială. 880 01:06:22,541 --> 01:06:25,541 Ea nu este decât o desfrânată, impropriu pentru esența ta nobilă. 881 01:06:28,583 --> 01:06:29,625 La dracu '! 882 01:06:43,041 --> 01:06:45,708 Ce spectacol splendid este 883 01:06:45,875 --> 01:06:47,791 pentru ochii și inima mea. 884 01:06:51,041 --> 01:06:54,750 Mila nu va grație sufletului vinovat, 885 01:06:55,166 --> 01:06:58,958 căci este legea și voia mea, întregul singular. 886 01:07:04,000 --> 01:07:05,750 Să piară, șobolani ticăloși, 887 01:07:05,916 --> 01:07:08,208 care îndrăznesc a conspira împotriva domniei mele. 888 01:07:08,958 --> 01:07:13,625 În trădare cazi, să nu se mai ridice niciodată. 889 01:07:28,416 --> 01:07:30,875 Da, da, da! 890 01:07:31,041 --> 01:07:35,500 Credința ta este pecetluită, dreptatea mea este curată. 891 01:07:47,458 --> 01:07:49,500 Ha, ha, și ha! 892 01:07:49,666 --> 01:07:52,041 Și lăsați acest nenorocit icrele pieri. 893 01:07:54,875 --> 01:07:57,750 O frânghie pentru libertin, o frânghie pentru ea. 894 01:08:01,750 --> 01:08:05,083 Ah, pentru a justifica harul nostru nemărginit, 895 01:08:05,250 --> 01:08:08,291 ne vom delecta cu asta chinul nenorocitului desfrânat. 896 01:08:10,291 --> 01:08:13,333 Inculpatul, acum s-a dovedit a fi vinovat, 897 01:08:13,500 --> 01:08:16,125 va jig pe frânghie. 898 01:08:22,291 --> 01:08:26,833 Pot învinge moartea, dar fata este incapabila de asta. 899 01:08:27,458 --> 01:08:30,375 Trupul și sufletul ei sunt pierdute pentru totdeauna. 900 01:08:43,500 --> 01:08:44,583 Trebuie să mergem. 901 01:08:46,500 --> 01:08:47,583 Doamne, e atât de strălucitor. 902 01:08:48,416 --> 01:08:49,583 Cât este ceasul? 903 01:08:50,291 --> 01:08:52,041 Se pare că s-ar putea fie pe la prânz. 904 01:08:52,666 --> 01:08:53,708 Ce? 905 01:08:54,083 --> 01:08:55,375 De ce nu ne-ai trezit? 906 01:08:55,541 --> 01:08:57,083 Totul era atât de liniștit, nu am... 907 01:08:57,250 --> 01:08:59,333 Știu că nu este ce am convenit, dar... 908 01:08:59,791 --> 01:09:02,083 Nu, tu... ai făcut-o ore vulnerabile pierdute. 909 01:09:02,916 --> 01:09:05,666 - Amy, la ce te gândeai? - Unii dintre noi abia pot merge, Wendy. 910 01:09:05,833 --> 01:09:07,000 Încă o noapte aici și suntem morți. 911 01:09:07,166 --> 01:09:08,000 Ascultă, nu-i așa crezi că știu asta? 912 01:09:08,166 --> 01:09:09,416 Doar tăiați-o, fetelor. 913 01:09:10,791 --> 01:09:12,791 Bine, marginea pădurea nu poate fi departe. 914 01:09:13,375 --> 01:09:15,708 Dacă plecăm acum, s-ar putea să fim capabil să o facă înainte de întuneric. 915 01:09:17,708 --> 01:09:18,916 Jas, crezi că poți merge? 916 01:09:19,625 --> 01:09:21,833 Dacă îmi dai o mână de ajutor, Cred că voi fi bine. 917 01:09:22,000 --> 01:09:23,041 Să mergem, atunci. 918 01:09:23,208 --> 01:09:24,291 - Bine. - Să mergem. 919 01:09:59,708 --> 01:10:00,791 Bine. 920 01:10:01,791 --> 01:10:02,958 Pe ce drum ar trebui să mergem? 921 01:10:04,041 --> 01:10:06,291 S-ar putea urca cineva într-un copac? Vedeam mai bine sus. 922 01:10:07,416 --> 01:10:10,541 Există... există chestia aia unde crește mușchi mai gros pe latura de nord. 923 01:10:11,375 --> 01:10:12,833 Nu este o legendă urbană? 924 01:10:13,000 --> 01:10:14,041 Nu știu. 925 01:10:14,250 --> 01:10:15,291 Pot fi. 926 01:10:18,500 --> 01:10:19,750 Din ce drum am venit? 927 01:10:23,583 --> 01:10:25,416 Mașina vânătorului a fost asa. 928 01:10:25,625 --> 01:10:27,375 Deci ar trebui să sunăm că partea de nord? 929 01:10:27,916 --> 01:10:29,250 - Da. - Da? 930 01:10:30,166 --> 01:10:31,500 Crezi... crezi? 931 01:10:31,666 --> 01:10:33,333 Și atunci dacă am venit de acolo, atunci... 932 01:10:34,000 --> 01:10:35,750 Atunci... atunci ar trebui continua sa mergi asa. 933 01:10:36,208 --> 01:10:37,250 Pe aici. 934 01:10:39,583 --> 01:10:41,291 - Bine. Da. - Bine? 935 01:10:41,458 --> 01:10:42,875 Ar trebui să ne întoarcem la mașină. 936 01:10:43,375 --> 01:10:45,791 Dacă am avea o busolă, toți am fi mergând în aceeași direcție. 937 01:10:46,458 --> 01:10:48,416 - Vânătorii trebuie să fi avut unul. - Nu ne putem întoarce acolo. 938 01:10:48,583 --> 01:10:49,750 S-ar putea să fie încă acolo. 939 01:10:52,333 --> 01:10:53,375 Hmm. 940 01:10:56,791 --> 01:10:57,833 Ce? 941 01:11:01,500 --> 01:11:03,625 Mirosi asta din nou duhoarea în descompunere? 942 01:11:03,791 --> 01:11:04,833 Nu. 943 01:11:05,041 --> 01:11:06,541 Nu asta este. Aceasta este... 944 01:11:06,708 --> 01:11:08,208 Este plăcintă cu mere. 945 01:11:09,708 --> 01:11:10,750 Există scorțișoară. 946 01:11:12,125 --> 01:11:13,250 Nu sunt supărat, nu? 947 01:11:13,958 --> 01:11:16,291 Ei bine... 948 01:11:19,583 --> 01:11:20,791 Haide, Jas. 949 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 Vino aici. 950 01:11:32,041 --> 01:11:33,125 Ai grijă acolo. 951 01:11:46,916 --> 01:11:48,458 Asta e al naibii de ciudat, băieți. 952 01:11:48,625 --> 01:11:49,791 Cine dracu este gătești acolo? 953 01:11:49,958 --> 01:11:51,291 Și de ce nu au fost uciși? 954 01:11:51,541 --> 01:11:53,875 Exact. pe toți ceilalți este ucis, dar... 955 01:11:54,041 --> 01:11:56,208 - Locuieste cineva aici? - Da, ei bine, nu fi nebun. 956 01:11:56,375 --> 01:11:57,708 Ai crezut că e ceva greșit cu broasca. 957 01:11:57,875 --> 01:11:59,208 Bine, bine, Jasmine are rost acum. 958 01:11:59,375 --> 01:12:01,333 Ei bine, băieți, hai să decidem, bine? 959 01:12:01,500 --> 01:12:03,166 Oricine e acolo nu ne-a văzut încă. 960 01:12:03,333 --> 01:12:04,416 Cred că ar trebui să continuăm să ne mișcăm. 961 01:12:04,625 --> 01:12:05,875 - O pot face. - Vreau să intru. 962 01:12:06,833 --> 01:12:08,416 Dar dacă este, de exemplu, marele spatiu sau ceva? 963 01:12:08,583 --> 01:12:10,041 - Atunci ce să faci sugerezi, Wendy? - Eu nu... 964 01:12:10,208 --> 01:12:11,416 Nu putem continua să mergem până se întunecă. 965 01:12:11,583 --> 01:12:12,833 Nu-mi place asta, băieți. 966 01:12:13,958 --> 01:12:15,583 Dar, la naiba, ce altceva avem de ales? 967 01:12:15,750 --> 01:12:17,416 Nu putem merge mai departe până când vom cădea morți. 968 01:12:17,666 --> 01:12:18,750 Nala are dreptate. 969 01:12:18,916 --> 01:12:20,208 Aceasta este singura noastră alegere. 970 01:12:20,458 --> 01:12:22,041 La naiba. Hai să o facem. 971 01:12:22,208 --> 01:12:23,541 Da? Bine. 972 01:12:23,708 --> 01:12:25,791 Fete, apucați bețe, pietre, orice poți. 973 01:12:25,958 --> 01:12:27,500 Bine. Dar să o ascundem. 974 01:12:27,666 --> 01:12:29,500 - Scuze, scuze. - Ascunde-te. 975 01:12:29,875 --> 01:12:31,333 Și, băieți, vă rog. 976 01:13:07,708 --> 01:13:08,958 Nu-mi place asta. 977 01:13:09,416 --> 01:13:11,041 Băieți, poate ar trebui să ne întoarcem. 978 01:13:11,666 --> 01:13:12,708 Avem nevoie de ajutor! 979 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Amy... 980 01:13:26,125 --> 01:13:27,791 Nu fi timid. 981 01:13:28,375 --> 01:13:30,583 Vino. Ieși. 982 01:13:30,875 --> 01:13:32,833 Haide, dragii mei. 983 01:13:33,000 --> 01:13:35,000 Vino. Vino. 984 01:13:35,625 --> 01:13:39,083 Sunteți cu toții murdari... și obosiți. 985 01:13:39,833 --> 01:13:42,291 Ce naiba sa întâmplat, dragii mei? 986 01:13:42,458 --> 01:13:44,041 Câțiva nebuni ne-au atacat. 987 01:13:45,000 --> 01:13:47,791 Trei purtau măști de porci și unul în costum de lup. 988 01:13:48,291 --> 01:13:49,333 Unul pe nume Johnny. 989 01:13:49,916 --> 01:13:51,333 Au ucis trei dintre prietenii noștri. 990 01:13:52,458 --> 01:13:53,708 Și, de asemenea, un vânător. 991 01:13:54,416 --> 01:13:56,291 Vorbești despre bătrânul Gabe? 992 01:13:56,625 --> 01:13:58,333 - Da. L-au prins. - Da. 993 01:13:58,500 --> 01:13:59,833 Da. 994 01:14:00,875 --> 01:14:02,458 Sfinte ceruri! 995 01:14:04,041 --> 01:14:07,583 Omul acela era un adevărat înger. 996 01:14:07,916 --> 01:14:09,583 Îmi aducea adesea carne. 997 01:14:10,875 --> 01:14:14,208 Și am împărtășit multe momente bune împreună. 998 01:14:22,625 --> 01:14:24,000 Am încredere în tine. 999 01:14:24,208 --> 01:14:26,083 Nu-mi pot imagina patru copii care ies 1000 01:14:26,250 --> 01:14:29,708 la mijlocul nicăieri doar să fură și ucide o bătrână. 1001 01:14:29,875 --> 01:14:31,250 Ai putea suna pentru ajutor? 1002 01:14:31,583 --> 01:14:33,166 Prietenul nostru este cu adevărat rănit și... 1003 01:14:33,333 --> 01:14:35,000 chiar avem nevoie să plec de aici. 1004 01:14:36,625 --> 01:14:37,916 Desigur. 1005 01:14:38,083 --> 01:14:39,875 Ne vom da seama de ceva. 1006 01:14:40,041 --> 01:14:42,166 Dar am făcut atât de multă mâncare. 1007 01:14:43,083 --> 01:14:44,125 Vă rog. 1008 01:14:44,583 --> 01:14:46,791 Trebuie să-ți fie foarte foame. 1009 01:14:48,000 --> 01:14:49,791 - Vino. Vino. - Da... 1010 01:14:50,416 --> 01:14:51,500 Nu-mi place asta. 1011 01:14:52,958 --> 01:14:54,750 Locuiesc aici de ceva vreme. 1012 01:14:55,291 --> 01:14:56,916 Pot să mă apăr. 1013 01:14:57,416 --> 01:14:58,500 Și tu la fel. 1014 01:14:59,875 --> 01:15:00,916 Da. 1015 01:15:01,333 --> 01:15:02,583 Bine, hai să mergem. 1016 01:15:02,833 --> 01:15:04,166 Vino, vino. 1017 01:15:04,333 --> 01:15:05,500 Te rog stai jos. 1018 01:15:05,666 --> 01:15:08,458 Mănâncă cât plăcinta este încă caldă. 1019 01:15:09,625 --> 01:15:11,583 Bine. 1020 01:15:11,750 --> 01:15:12,791 Vino. 1021 01:15:18,208 --> 01:15:22,000 Sunteți atât de frumoși. 1022 01:15:23,625 --> 01:15:25,458 - Mulţumesc. - Oh, stai. 1023 01:15:33,541 --> 01:15:34,708 Multumesc. 1024 01:15:37,833 --> 01:15:39,416 Aici. Stai aici. 1025 01:15:42,666 --> 01:15:43,708 Multumesc. 1026 01:15:44,666 --> 01:15:47,291 Nu trebuie să vă mai temeți. 1027 01:15:52,000 --> 01:15:53,458 Trebuie să sunăm la poliție. 1028 01:15:54,791 --> 01:15:56,416 Nu am telefon. 1029 01:15:56,583 --> 01:15:57,875 - Ce? - Ce? 1030 01:15:58,041 --> 01:16:00,791 Cei câțiva prieteni Am locuință în apropiere. 1031 01:16:00,958 --> 01:16:03,250 Cu toate acestea, fiul meu va sosi în curând 1032 01:16:03,416 --> 01:16:05,083 și te poate duce în oraș. 1033 01:16:05,458 --> 01:16:07,250 - Bine. - Asta e bine. 1034 01:16:07,416 --> 01:16:12,000 Acum, încă nu înțeleg ce au vrut acei oameni. 1035 01:16:12,166 --> 01:16:13,291 Habar n-avem. 1036 01:16:13,708 --> 01:16:15,291 La început ne-am gândit la niște localnici 1037 01:16:15,458 --> 01:16:17,833 glumeau sau... unul dintre noi i-a invitat, dar... 1038 01:16:18,000 --> 01:16:20,208 Oh! Oh, sunt atât de lipsit de maniere. 1039 01:16:21,000 --> 01:16:22,916 Am niște analgezice. Va ajuta asta? 1040 01:16:23,083 --> 01:16:24,333 Ar fi grozav. Da, da, mulțumesc. 1041 01:16:24,500 --> 01:16:25,416 Bine. 1042 01:16:28,958 --> 01:16:30,083 Te superi dacă eu... 1043 01:16:30,250 --> 01:16:31,500 Oh, te rog ajută-te. 1044 01:16:31,666 --> 01:16:32,875 Trebuie să obținem o reținere a poliției. 1045 01:16:33,333 --> 01:16:35,291 Toată chestia asta este un nenorocit de delir. 1046 01:16:37,625 --> 01:16:39,041 Crezi că putem avea încredere în ea? 1047 01:16:40,791 --> 01:16:42,125 Jas, lasă-mă să-l curăț pentru tine. 1048 01:16:42,291 --> 01:16:43,333 Staţi să văd. 1049 01:16:46,250 --> 01:16:48,500 Oh, mulțumesc mult. Sunt la facultatea de medicină, ca sa ma pot ocupa de el. 1050 01:16:48,666 --> 01:16:50,250 - Oh, uf. - Mulţumesc. 1051 01:16:50,416 --> 01:16:53,041 M-am gândit că va trebui să am grijă a sărmanei fete însumi. 1052 01:16:53,791 --> 01:16:55,666 Aceste mâini vechi sunt în regulă 1053 01:16:55,833 --> 01:16:57,541 pentru gătit și coacere, 1054 01:16:57,708 --> 01:17:00,666 dar nu pentru amendă mai lucreaza. 1055 01:17:03,708 --> 01:17:04,791 Îmi pare rău. 1056 01:17:06,250 --> 01:17:07,583 Îmi pare rău. 1057 01:17:07,750 --> 01:17:11,166 Uite, dă-mi farfuriile tale. Trebuie să mănânci. 1058 01:17:11,708 --> 01:17:13,583 Am copt asta azi dimineață. 1059 01:17:14,541 --> 01:17:15,583 Mmm. 1060 01:17:16,208 --> 01:17:18,791 Gătitul acasă nu este un miracol. 1061 01:17:19,541 --> 01:17:22,666 Nu va alunga norii pentru mult timp. 1062 01:17:22,916 --> 01:17:24,416 Doar pentru o vreme. 1063 01:17:24,583 --> 01:17:25,625 Mmm. 1064 01:17:26,666 --> 01:17:29,291 - Oh... Doamne. - Mmm. 1065 01:17:33,541 --> 01:17:34,541 Oh... 1066 01:17:34,708 --> 01:17:36,083 Multumesc mult. 1067 01:17:36,666 --> 01:17:38,208 Aici, dragă, aici. 1068 01:17:42,166 --> 01:17:43,208 - Oh... - Nu. 1069 01:17:43,875 --> 01:17:45,958 - Nu? Oh... - Nu, mulţumesc. Adică, este... 1070 01:17:46,125 --> 01:17:47,208 E prea mult. 1071 01:17:48,708 --> 01:17:50,833 Ce zici de un frumos, măr frumos? 1072 01:17:51,000 --> 01:17:52,416 Le-am ales azi dimineață. 1073 01:17:53,041 --> 01:17:56,625 Au un gust absolut divin. 1074 01:18:18,375 --> 01:18:21,375 Te descurci asta cu atâta curaj. 1075 01:18:21,750 --> 01:18:23,541 Mănâncă, mănâncă, dragă. 1076 01:18:27,000 --> 01:18:29,125 - Mulţumesc. - Desigur. 1077 01:18:38,458 --> 01:18:39,500 Oh... 1078 01:18:39,916 --> 01:18:41,750 Deci, de unde ești? 1079 01:18:41,916 --> 01:18:43,791 Nu suntem de aici. Eram... 1080 01:18:44,041 --> 01:18:46,625 sărbătorindu-mi burlacita petrecere la o pensiune. 1081 01:18:46,791 --> 01:18:49,708 Oh! Ești pe cale să devii soție. 1082 01:18:50,166 --> 01:18:52,791 Atunci dvs viata reala incepe. 1083 01:18:53,458 --> 01:18:56,416 Am fost căsătorit de două ori înainte, dar, ah, știi... 1084 01:18:56,583 --> 01:18:58,291 Oh! 1085 01:18:58,458 --> 01:19:01,125 Oh, dragă, ce sa întâmplat? 1086 01:19:01,500 --> 01:19:02,541 Oh... 1087 01:19:03,416 --> 01:19:04,500 Este mireasa ei. 1088 01:19:05,250 --> 01:19:07,208 Helen, a fost cu noi. 1089 01:19:09,666 --> 01:19:12,041 Oh, îmi pare atât de rău. 1090 01:19:12,375 --> 01:19:14,416 Nu știu. 1091 01:19:14,583 --> 01:19:15,625 E în regulă. 1092 01:19:17,875 --> 01:19:19,958 Te rog, mănâncă niște mușcături. 1093 01:19:20,125 --> 01:19:21,250 Nu pot. 1094 01:19:21,875 --> 01:19:23,083 Ce zici de lapte? 1095 01:19:23,541 --> 01:19:25,791 Tocmai muls asta azi dimineață. 1096 01:19:26,333 --> 01:19:29,458 Bătrâna mea Sophie are cel mai bun lapte din oras. 1097 01:19:30,000 --> 01:19:32,791 Îți oferă o forță cu totul nouă. 1098 01:19:33,500 --> 01:19:35,083 Bine. 1099 01:19:35,625 --> 01:19:36,666 Da. 1100 01:19:39,916 --> 01:19:41,500 Oh! Oh, Doamne, îmi pare atât de rău. 1101 01:19:41,666 --> 01:19:42,958 Îmi pare atât de rău. 1102 01:19:44,916 --> 01:19:47,375 E în regulă, dragă. 1103 01:19:47,541 --> 01:19:49,458 Lucruri de genul acesta se întâmplă în jurul mesei. 1104 01:19:49,625 --> 01:19:51,625 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 1105 01:19:56,583 --> 01:19:57,875 Când vine fiul tău? 1106 01:19:58,666 --> 01:20:02,583 Oh, cinci minute, jumătate de oră. 1107 01:20:04,041 --> 01:20:05,375 Nu trăim după ceas 1108 01:20:05,541 --> 01:20:07,333 pe aici, dragă. 1109 01:20:07,958 --> 01:20:10,625 Soarele apus lent. 1110 01:20:12,125 --> 01:20:13,291 De ce sa te grabesti? 1111 01:20:13,708 --> 01:20:15,625 Pentru cine și pentru ce? 1112 01:20:17,375 --> 01:20:19,041 După ce toate acestea s-au terminat, o sa dorm 1113 01:20:19,208 --> 01:20:20,916 pentru o săptămână întreagă. 1114 01:20:21,458 --> 01:20:22,500 Da. 1115 01:20:26,333 --> 01:20:28,083 Simt că aș putea dormi zile întregi. 1116 01:20:31,250 --> 01:20:33,291 Adică, nu vom face uita de bunătatea ta. 1117 01:20:33,458 --> 01:20:35,666 Oh, sunt sigur de asta, draga mea. 1118 01:20:37,125 --> 01:20:38,625 Am o durere de cap foarte urâtă. 1119 01:20:39,750 --> 01:20:42,625 - La fel si eu. - Sunt nervii, dragilor. 1120 01:20:42,791 --> 01:20:44,208 Doar mănâncă. 1121 01:20:44,750 --> 01:20:47,250 Îmi pare rău. Aș putea lua niște analgezice? 1122 01:20:47,458 --> 01:20:51,583 Oh, desigur că poți, dar eu am făcut-o am ceva mai bun decât atât. 1123 01:20:54,958 --> 01:20:57,166 asa e, Sophie. 1124 01:20:57,875 --> 01:20:58,958 Băieți. 1125 01:21:00,208 --> 01:21:01,625 Ce naiba se întâmplă? 1126 01:21:04,041 --> 01:21:05,083 Dragă Doamne... 1127 01:25:11,333 --> 01:25:13,666 Cum are acel gust, tu cățea? 1128 01:25:16,125 --> 01:25:18,875 - Oh, la naiba. - Ce naiba? 1129 01:25:19,333 --> 01:25:20,416 Ce acum? 1130 01:25:22,625 --> 01:25:23,708 Nu știu. 1131 01:25:28,083 --> 01:25:30,166 Sper că o să te placă. Hm? 1132 01:25:31,125 --> 01:25:32,166 Bine. 1133 01:25:40,541 --> 01:25:42,250 Ta-ta. 1134 01:25:52,916 --> 01:25:55,166 mama! Mamă, sunt... sunt acasă! 1135 01:25:55,916 --> 01:25:57,541 am un bun surpriză pentru cină. 1136 01:25:58,625 --> 01:26:01,000 Da, acum o cunoști pe mama mea. 1137 01:26:01,166 --> 01:26:02,208 O vei întâlni. 1138 01:26:04,291 --> 01:26:05,333 Ooh... 1139 01:26:05,875 --> 01:26:08,000 Acestea trebuie să fie unele altă specialitate, nu? 1140 01:26:26,083 --> 01:26:28,291 Oh, mamă, tu... nu trebuia. 1141 01:26:28,666 --> 01:26:31,041 Două prințese? Sau sunt unul si jumatate? 1142 01:26:31,208 --> 01:26:32,458 Aceasta este... 1143 01:26:35,125 --> 01:26:36,166 Uh... 1144 01:26:37,041 --> 01:26:38,083 Hei... 1145 01:26:38,750 --> 01:26:40,458 Ți-a fost foame, nu? Eh? 1146 01:26:41,375 --> 01:26:43,833 Ești atât de frumoasă, când ești entuziasmat. 1147 01:26:44,750 --> 01:26:46,291 A fost amuzant! 1148 01:26:48,083 --> 01:26:49,125 De ce nu râzi? 1149 01:26:50,916 --> 01:26:52,958 A fost amuzant. 1150 01:26:54,708 --> 01:26:56,083 Oh... 1151 01:26:56,583 --> 01:26:59,708 Oh, a-- ar-- te simți rău, nu? Ești... ești bolnav? 1152 01:27:00,041 --> 01:27:01,500 huh? 1153 01:27:02,500 --> 01:27:04,125 Nu-ți face griji... 1154 01:27:04,375 --> 01:27:06,416 Un sărut de rană întotdeauna ajută, nu? 1155 01:27:16,208 --> 01:27:17,166 Mai bine? 1156 01:27:27,416 --> 01:27:29,000 Ar trebui să răspunzi când ți se vorbește. 1157 01:27:29,166 --> 01:27:30,958 Hei, taci! 1158 01:27:35,250 --> 01:27:37,541 Mamă, ești foarte tăcută. 1159 01:27:38,458 --> 01:27:41,750 E totul în regulă, nu? Mamă! 1160 01:27:59,958 --> 01:28:03,291 Nu trebuie să te temi, prințesa mea, S-ar putea să fi fost... 1161 01:28:03,458 --> 01:28:06,791 am fost un pic nepoliticos cu prietenul tău, dar... fără griji. 1162 01:28:06,958 --> 01:28:09,708 Taci, Voi fi mai amabil cu tine. 1163 01:28:10,708 --> 01:28:11,750 Da. 1164 01:28:21,625 --> 01:28:24,416 Nu am văzut așa de superb prințesă în mult timp. 1165 01:28:25,375 --> 01:28:26,416 huh? 1166 01:28:27,583 --> 01:28:29,500 Ar putea... ești prințesa mea printre multi? 1167 01:28:29,833 --> 01:28:31,250 huh? huh? 1168 01:28:31,500 --> 01:28:32,708 Nu trebuie să răspunzi acum. 1169 01:28:50,500 --> 01:28:51,791 Mă concentrez. 1170 01:29:03,708 --> 01:29:05,875 Trage! 1171 01:29:09,250 --> 01:29:11,416 Mamă. M-- Mama. M-- 1172 01:29:12,625 --> 01:29:14,291 Mamă! 1173 01:29:15,500 --> 01:29:17,250 Mamă! 1174 01:29:28,708 --> 01:29:29,791 Bine. 1175 01:29:31,791 --> 01:29:33,125 La naiba. 1176 01:29:41,500 --> 01:29:42,750 Oh, nu... 1177 01:29:45,458 --> 01:29:47,458 - Doamne. - Oh... 1178 01:29:47,625 --> 01:29:48,625 Bine. 1179 01:29:56,000 --> 01:29:56,958 Ce facem? 1180 01:29:57,125 --> 01:29:58,625 Nu putem merge cu toții, uită-te la ea. 1181 01:30:03,041 --> 01:30:04,791 Unul dintre noi trebuie să călărească calul și obțineți ajutor. 1182 01:30:06,500 --> 01:30:08,916 - Da. - Nu am fost niciodată pe un cal. 1183 01:30:09,291 --> 01:30:13,041 Adică am făcut în copilărie, dar era un fel de ponei. 1184 01:30:19,125 --> 01:30:21,791 Cred că asta înseamnă esti mai bun la asta. 1185 01:30:23,083 --> 01:30:24,125 La dracu. 1186 01:30:46,416 --> 01:30:48,291 Bine. În regulă. 1187 01:30:55,250 --> 01:30:56,291 Da. 1188 01:31:01,583 --> 01:31:02,625 E în regulă. 1189 01:31:02,916 --> 01:31:04,583 Iată. 1190 01:31:04,833 --> 01:31:06,833 Ajută-mă să ies de aici, te rog. 1191 01:31:07,625 --> 01:31:10,500 Te rog, ajută-mă să ies de aici. 1192 01:31:10,708 --> 01:31:12,000 Oh, vom merge împreună. 1193 01:31:12,250 --> 01:31:13,291 Oh, Doamne, da. 1194 01:31:13,708 --> 01:31:15,416 Bine, bine. 1195 01:31:16,000 --> 01:31:18,083 Bine. Iată. 1196 01:31:19,166 --> 01:31:20,416 Iată. 1197 01:31:20,750 --> 01:31:21,791 ce-- 1198 01:31:22,708 --> 01:31:23,750 Așteaptă. 1199 01:31:25,000 --> 01:31:26,208 Așteaptă. 1200 01:31:29,166 --> 01:31:30,208 Așteaptă. 1201 01:32:28,708 --> 01:32:31,958 laptele mamei. sunt în rai. sunt in-- 1202 01:32:32,125 --> 01:32:33,250 Taci, ciudat. 1203 01:32:42,833 --> 01:32:44,500 Nici măcar nu încerca, imbecil al naibii. 1204 01:32:49,791 --> 01:32:51,666 Nici un blestem în casa mamei. 1205 01:32:51,958 --> 01:32:53,208 Unde este mama mea? 1206 01:32:53,666 --> 01:32:55,458 te voi bate până la moarte fără rușine. 1207 01:32:57,458 --> 01:32:59,625 Știu că ești un dracului imbecil nenorocit, 1208 01:32:59,791 --> 01:33:01,916 dar chiar și un idiot ca tine intelege doua lucruri. 1209 01:33:03,208 --> 01:33:04,875 - Unde este mama mea? - Oh... 1210 01:33:05,041 --> 01:33:07,916 În primul rând, Amy are o pușcă încărcată. 1211 01:33:09,750 --> 01:33:11,041 S-ar putea să crezi că ești puternic, 1212 01:33:11,208 --> 01:33:12,750 dar nu esti mai puternic decât atât. 1213 01:33:13,416 --> 01:33:14,458 Bine? 1214 01:33:15,208 --> 01:33:18,125 O vreau pe mama mea! 1215 01:33:18,291 --> 01:33:21,000 Unde este mama mea? 1216 01:33:26,541 --> 01:33:29,333 După cum am spus... este o pușcă. 1217 01:33:29,791 --> 01:33:31,541 - Nu poți fi mai rapid. - Mm. 1218 01:33:32,333 --> 01:33:33,541 - Spune-mi, ea e tot... - Nu. 1219 01:33:33,708 --> 01:33:35,250 O mișcare suspectă și bolnavul tău, 1220 01:33:35,416 --> 01:33:36,958 capul gelificat zboară. 1221 01:33:37,916 --> 01:33:38,958 Dă din cap dacă înțelegi. 1222 01:33:40,916 --> 01:33:41,958 Da din cap. 1223 01:33:44,291 --> 01:33:45,791 Spune-mi dacă e bine. 1224 01:33:48,375 --> 01:33:49,958 În al doilea rând, nu te cred. 1225 01:33:50,750 --> 01:33:52,208 Ba mai mult, nu cred un idiot ca tine 1226 01:33:52,375 --> 01:33:54,125 chiar ne ajută în orice fel, dar... 1227 01:33:54,916 --> 01:33:55,958 Dar știi zona. 1228 01:33:56,416 --> 01:33:58,708 Și ești un prieten al porcilor. 1229 01:33:58,875 --> 01:34:01,666 Deci, dacă nimic altceva, puteți spune ne spune ce naiba se întâmplă. 1230 01:34:03,625 --> 01:34:05,166 Și dacă am chef tu minti... 1231 01:34:06,916 --> 01:34:07,916 ...nu voi lovi... 1232 01:34:08,833 --> 01:34:12,208 ...dar înjunghie, tăie sau arde... 1233 01:34:12,791 --> 01:34:15,666 pentru că am dracului nimic de pierdut! 1234 01:34:15,833 --> 01:34:17,291 O vreau pe mama mea. 1235 01:34:17,500 --> 01:34:18,500 Clar? 1236 01:34:21,666 --> 01:34:24,916 - Ce i-ai făcut mamei? - Iisuse dracului... 1237 01:34:26,541 --> 01:34:27,708 Câți sunt? 1238 01:34:32,083 --> 01:34:33,916 Oh, mama mea. 1239 01:34:34,083 --> 01:34:35,666 — O, mamă. Mama ta. 1240 01:34:35,833 --> 01:34:36,875 Oh, mama ta. 1241 01:34:37,041 --> 01:34:38,458 Știu. Știu. 1242 01:34:38,625 --> 01:34:40,666 Doar... doar... doar răspunde întrebările noastre naibii 1243 01:34:40,833 --> 01:34:42,916 și o vei vedea foarte curând, bine? 1244 01:34:44,750 --> 01:34:47,208 Prietene... Câți sunt? 1245 01:34:48,791 --> 01:34:50,458 - Multe. - Multe? 1246 01:34:50,625 --> 01:34:52,625 - Nu? - Ultima dată nu toată lumea s-a fierbinte ciocolata. 1247 01:34:52,791 --> 01:34:54,500 Mmm. 1248 01:35:09,958 --> 01:35:11,458 Ce e cu voi băieți? 1249 01:35:11,625 --> 01:35:13,500 Am răspuns la... la întrebare deja. 1250 01:35:14,125 --> 01:35:15,166 Care iesire? 1251 01:35:16,583 --> 01:35:17,875 Pe ce drum ieșim? 1252 01:35:21,541 --> 01:35:23,250 vreau 1253 01:35:23,416 --> 01:35:25,583 - mama mea! - Ascultă... 1254 01:35:25,750 --> 01:35:27,625 Am atât de multe naibii cuțite chiar aici. 1255 01:35:27,791 --> 01:35:31,000 - Ooh... - Aș putea să-l înjunghi în fiecare un singur membru al tău. 1256 01:35:32,083 --> 01:35:33,125 Stai... 1257 01:35:39,666 --> 01:35:40,875 Iată, să încercăm din nou. 1258 01:35:52,500 --> 01:35:53,583 Cum să ieșim? 1259 01:35:56,625 --> 01:35:57,666 Tu, pleci de aici? 1260 01:35:59,541 --> 01:36:00,583 Tu nu. 1261 01:36:04,958 --> 01:36:07,000 Prințesele nu merg nicăieri. 1262 01:36:10,041 --> 01:36:12,291 Ei rămân cu prințul și trăiește fericiți pentru totdeauna. 1263 01:36:13,291 --> 01:36:14,458 Ei nu pot pleca pur și simplu. 1264 01:36:15,500 --> 01:36:17,291 Oraş. Oraș, unde este orașul? 1265 01:36:19,125 --> 01:36:20,666 - Nu pot merge acolo. - Mm. 1266 01:36:20,833 --> 01:36:22,375 Nu avem voie. Nimeni nu poate. 1267 01:36:23,000 --> 01:36:24,500 Unde este telefonul tău? huh? 1268 01:36:24,666 --> 01:36:27,041 Unde este telefonul tău? 1269 01:36:27,208 --> 01:36:29,625 Unde ai luat internet de la? huh? 1270 01:36:30,958 --> 01:36:32,291 Unde dracu este telefonul tău? 1271 01:36:33,541 --> 01:36:34,583 Isuse... 1272 01:36:40,791 --> 01:36:41,791 Semnal? 1273 01:36:45,750 --> 01:36:48,208 Este o poiană la marginea pădurilor 1274 01:36:48,375 --> 01:36:49,916 unde este semnal, dar... 1275 01:36:50,708 --> 01:36:52,625 Numai Mother Goose lasa pe cei buni sa intre. 1276 01:36:52,791 --> 01:36:55,958 Și nu ești unul dintre ei. - „Mama Gâscă”? 1277 01:36:56,125 --> 01:36:57,750 Va trebui să-i dăm o lovitură bună atunci. 1278 01:36:57,916 --> 01:36:59,791 Unde locuiește ea? 1279 01:36:59,958 --> 01:37:02,291 Există un copac scobit de comori, de acolo treci prin. 1280 01:37:02,458 --> 01:37:03,375 Se întinde până la Robbery Hedge. 1281 01:37:03,541 --> 01:37:05,333 O comoară de la Goldilocks. 1282 01:37:05,625 --> 01:37:06,625 Nu o puteți rata. 1283 01:37:06,791 --> 01:37:07,833 „Buc de aur”. 1284 01:37:08,291 --> 01:37:09,791 Goldilocks, există urși? 1285 01:37:12,583 --> 01:37:14,583 - Hei! - Hai... Există urși? 1286 01:37:15,333 --> 01:37:16,541 "Da, da, da, da, da." 1287 01:37:16,708 --> 01:37:18,666 La dracu. Isuse, la naiba. Oh, Doamne. 1288 01:37:18,833 --> 01:37:20,625 Ursul Dada. Mama ursoaica. 1289 01:37:20,791 --> 01:37:22,250 - Bine, bine, s-- - Și doar cel mai mic pui de ursuleț. 1290 01:37:22,791 --> 01:37:23,708 Taci naibii. 1291 01:37:23,875 --> 01:37:25,750 Da. Oh, oh, oh, da. 1292 01:37:25,916 --> 01:37:28,666 Avem doi nebuni și apoi trei nenorociți înăuntru costume de blană. 1293 01:37:28,833 --> 01:37:30,500 - Da. - Ne putem descurca cu asta dacă primim mai întâi săritul asupra lor 1294 01:37:30,666 --> 01:37:31,958 mai degrabă decât invers. 1295 01:37:32,833 --> 01:37:34,125 - Da da. - Bine. 1296 01:37:34,625 --> 01:37:36,291 Uh, golul... copacul gol, în ce sens? 1297 01:37:36,458 --> 01:37:38,083 O vreau pe mama mea. Acum. 1298 01:37:38,250 --> 01:37:39,750 - Nu? huh? - Cum arată? 1299 01:37:39,916 --> 01:37:41,666 Adu-mi nenorocitul de mama mea. 1300 01:37:41,833 --> 01:37:43,916 Îți voi rupe creierul. 1301 01:37:47,333 --> 01:37:50,250 Pl... vă rog ajutați-mă, purceluși. Porci. 1302 01:37:50,416 --> 01:37:52,041 Ieși dracului afară de aici sau îl omor. 1303 01:37:52,208 --> 01:37:53,250 Porci. 1304 01:37:53,416 --> 01:37:54,375 Porci. 1305 01:37:54,541 --> 01:37:56,250 Porci. 1306 01:38:01,166 --> 01:38:02,916 Prietenii mei. 1307 01:38:03,458 --> 01:38:04,583 Porci. Porci. 1308 01:38:04,750 --> 01:38:06,333 Prietenii mei. Da. 1309 01:38:06,500 --> 01:38:07,500 Prietenii mei sunt aici. 1310 01:38:07,666 --> 01:38:09,083 Porci. 1311 01:38:09,250 --> 01:38:10,875 Porci. Porci. Ajutați-mă. 1312 01:38:11,041 --> 01:38:12,625 - Nu putem renunța acum. - Porci. 1313 01:38:13,458 --> 01:38:14,500 Ajutați-mă. 1314 01:38:25,875 --> 01:38:29,125 Te rog, nu veni aproape sau te va împușca. 1315 01:38:30,333 --> 01:38:31,375 Isus Hristos. 1316 01:38:32,750 --> 01:38:36,416 Pleacă naibii de aici sau îl împușc. 1317 01:38:38,000 --> 01:38:39,166 Ea te va împușca. 1318 01:38:39,333 --> 01:38:40,375 Nu te apropia. 1319 01:38:46,208 --> 01:38:48,375 Ai zece secunde să plece naibii de aici. 1320 01:38:49,583 --> 01:38:51,333 Te rog, du-te, du-te. 1321 01:38:56,208 --> 01:38:57,125 Zece! 1322 01:39:01,833 --> 01:39:02,958 - Nouă. - Vă rog. 1323 01:39:05,291 --> 01:39:06,333 Opt. 1324 01:39:08,125 --> 01:39:09,208 Șapte. 1325 01:39:10,291 --> 01:39:11,291 Şase. 1326 01:39:11,458 --> 01:39:14,250 - Înapoi! Cinci. - Stai înapoi! 1327 01:39:14,416 --> 01:39:16,416 - Du-te, du-te. - Stai înapoi. 1328 01:39:17,125 --> 01:39:18,166 Patru. 1329 01:39:19,625 --> 01:39:20,708 Trei. 1330 01:39:35,958 --> 01:39:37,000 Amy... 1331 01:39:37,541 --> 01:39:39,000 Amy-- Nu-- 1332 01:39:39,250 --> 01:39:40,875 Nu. Nu. 1333 01:39:41,541 --> 01:39:42,625 Amy... 1334 01:39:48,208 --> 01:39:49,583 Nu... 1335 01:40:06,166 --> 01:40:07,208 Șapte... 1336 01:40:07,916 --> 01:40:09,916 a intrat în pădure atât de adânc. 1337 01:40:11,250 --> 01:40:12,625 Câți s-au întors? 1338 01:40:13,416 --> 01:40:15,250 Pe cine să păstrăm? 1339 01:40:17,083 --> 01:40:19,875 Trei porci țipăiau cu toată puterea lor. 1340 01:40:21,375 --> 01:40:25,375 În timp ce lupul pufăia și umflat, gata de muşcat. 1341 01:40:26,250 --> 01:40:29,375 Fetiță, atât de dulce, cu o lamă mică. 1342 01:40:29,875 --> 01:40:33,958 Se termină o masă minunată într-o nuanță purpurie. 1343 01:40:35,666 --> 01:40:38,333 Știm cu toții ce au făcut în această zi. 1344 01:40:39,208 --> 01:40:40,291 Cauzând probleme. 1345 01:40:41,041 --> 01:40:42,083 Găsind în rătăcire. 1346 01:40:43,041 --> 01:40:45,291 Care va fi soarta lor? 1347 01:40:47,041 --> 01:40:48,500 Ce va fi cu ei? 1348 01:40:49,375 --> 01:40:51,833 Vor trăi ei fericiți pentru totdeauna... 1349 01:40:52,583 --> 01:40:53,875 atunci? 1350 01:41:21,000 --> 01:41:23,666 În această noapte unde cheamă de răzbunare... 1351 01:41:26,625 --> 01:41:27,833 ... morții te invită. 1352 01:41:28,708 --> 01:41:31,166 Lumea lor captivează. 1353 01:41:31,791 --> 01:41:33,791 Porcii pufnesc 1354 01:41:34,000 --> 01:41:35,833 iar lupii urlă acum. 1355 01:41:36,000 --> 01:41:40,083 Povestea ta se va termina sub capota nopții. 1356 01:41:41,833 --> 01:41:45,458 Lacrimile Micutei Roșii strălucesc pe lama ei. 1357 01:41:46,583 --> 01:41:49,583 Mama și fiul caută datorii... 1358 01:41:50,166 --> 01:41:51,125 neplătită. 1359 01:41:56,541 --> 01:41:57,666 Bun venit. 1360 01:41:57,833 --> 01:41:58,875 Bun venit. 1361 01:41:59,625 --> 01:42:00,750 Intră direct... 1362 01:42:01,708 --> 01:42:03,208 ...fecioară păcătoasă. 1363 01:42:05,208 --> 01:42:06,250 Să începem? 1364 01:42:14,375 --> 01:42:15,791 Mm. 1365 01:42:26,625 --> 01:42:28,416 Taie-l, șarpe! 1366 01:42:29,458 --> 01:42:32,916 Fiica mea. Prețiosul meu Roșu. 1367 01:42:34,291 --> 01:42:35,375 Și iubitul meu. 1368 01:42:35,708 --> 01:42:36,791 Bietul lup. 1369 01:42:38,250 --> 01:42:40,125 Mi le-ai luat. 1370 01:42:40,500 --> 01:42:41,791 Mi-ai ucis mama. 1371 01:42:42,541 --> 01:42:44,708 Și plânge și ea din cauza ta. 1372 01:42:44,875 --> 01:42:45,916 Amy! 1373 01:42:46,750 --> 01:42:47,791 Amy! 1374 01:42:48,791 --> 01:42:49,833 Wendy. 1375 01:42:50,541 --> 01:42:53,125 Erau viața mea, totul al meu. 1376 01:42:54,708 --> 01:42:56,708 Ce fel de monștri sunteți? 1377 01:42:58,000 --> 01:43:00,333 Să le terminăm aici și acum! 1378 01:43:20,083 --> 01:43:21,666 Pulsul îți bate rapid. 1379 01:43:22,625 --> 01:43:23,875 Mintea ta este o mizerie. 1380 01:43:26,500 --> 01:43:27,625 Spune-mi, dragă... 1381 01:43:28,708 --> 01:43:30,083 ...ti-ai murdarit rochia? 1382 01:43:35,083 --> 01:43:36,416 Fără evadare. 1383 01:43:36,625 --> 01:43:37,541 Fără alergare. 1384 01:43:37,708 --> 01:43:38,750 E prea târziu. 1385 01:43:39,958 --> 01:43:42,250 Ai pregătit scena pentru soarta ta întortocheată. 1386 01:43:45,166 --> 01:43:46,875 Să te dezgust... 1387 01:43:47,875 --> 01:43:49,208 ...sau te eliberează? 1388 01:43:56,083 --> 01:43:59,833 Oare mulțimea cere pedeapsa crunta? 1389 01:44:06,000 --> 01:44:07,708 Ne vedem acum. 1390 01:44:08,375 --> 01:44:11,250 Crima ta e... profundă. 1391 01:44:12,666 --> 01:44:13,958 Acum este timpul. 1392 01:44:16,083 --> 01:44:18,166 Justiția să fie găsită. 1393 01:45:25,916 --> 01:45:27,208 Ce i-ai făcut? 1394 01:45:32,791 --> 01:45:33,833 Aoleu. 1395 01:45:34,500 --> 01:45:36,000 Mintea este ușor împrăștiată. 1396 01:45:36,291 --> 01:45:39,250 Se pare că craniul ei este în mare parte spulberată. 1397 01:45:39,416 --> 01:45:40,833 Opreste-te! Lasă-o în pace! 1398 01:45:43,500 --> 01:45:45,208 Ce a mai rămas din ea este destul de fragil. 1399 01:45:45,791 --> 01:45:46,916 Păpușă spartă. 1400 01:45:47,083 --> 01:45:48,708 Pal... 1401 01:45:49,958 --> 01:45:51,041 ... și învechit. 1402 01:45:53,916 --> 01:45:55,583 Iată această reuniune. 1403 01:45:56,458 --> 01:45:57,541 răsucit... 1404 01:45:57,791 --> 01:45:58,833 si rare. 1405 01:46:00,000 --> 01:46:03,291 O legătură de dragoste prins în disperare. 1406 01:46:07,875 --> 01:46:09,916 Doamnelor și domnilor, aduna aproape. 1407 01:46:10,750 --> 01:46:13,500 Povestea din seara asta este întunecată. 1408 01:46:14,166 --> 01:46:15,708 Așa că dă-mi urechea ta. 1409 01:46:17,041 --> 01:46:18,750 Sunteți gata, prieteni, 1410 01:46:18,958 --> 01:46:20,375 pentru ce urmează? 1411 01:46:20,541 --> 01:46:23,708 O poveste despre dreptate... 1412 01:46:23,875 --> 01:46:26,333 de haos perplex. 1413 01:46:37,666 --> 01:46:40,083 Aveți probleme, domnișoare frumoase. 1414 01:46:41,416 --> 01:46:42,458 Nu mai glumesc. 1415 01:46:43,041 --> 01:46:44,375 Gata cu jocurile. 1416 01:46:44,541 --> 01:46:47,916 Drumul tău până acum este pavată cu cadavre. 1417 01:46:49,666 --> 01:46:50,791 Acesta este sfârșitul. 1418 01:46:52,083 --> 01:46:53,750 Dar ai alegeri. 1419 01:46:56,833 --> 01:46:58,541 Care vor fi scuzele tale? 1420 01:46:58,833 --> 01:47:00,083 Sunt aici să ascult. 1421 01:47:00,750 --> 01:47:02,750 Vă rog spuneţi-mi. 1422 01:47:06,083 --> 01:47:08,041 Asta nu e mult, ca să spun cel puțin. 1423 01:47:08,666 --> 01:47:11,333 Cuvintele voastre, doamnelor mele, au încetat. 1424 01:47:12,375 --> 01:47:14,708 Lista ta de crime nu voi servi. 1425 01:47:15,125 --> 01:47:17,791 Căci moartea este ceea ce meritati cu totii! 1426 01:47:22,541 --> 01:47:23,541 Da! 1427 01:47:24,083 --> 01:47:25,375 Dracului de bolnav! 1428 01:47:25,541 --> 01:47:26,958 - Ooh! - Ai vrut să ne omori. 1429 01:47:27,125 --> 01:47:29,333 Mi-au ucis mama! Lasă-i să plătească pentru asta acum! 1430 01:47:35,833 --> 01:47:36,916 Un lucru... 1431 01:47:37,500 --> 01:47:38,875 nu trebuie să uităm niciodată. 1432 01:47:39,875 --> 01:47:42,875 Aceasta nu este pădurea ta, nici patul tău. 1433 01:47:43,083 --> 01:47:44,125 Încă. 1434 01:47:44,708 --> 01:47:47,583 Noi suntem păstrătorii a acestor copaci. 1435 01:47:47,833 --> 01:47:51,000 Și o dată pe an facem cum ne place. 1436 01:47:51,916 --> 01:47:55,416 Căci am pierdut prea mulți prieteni. 1437 01:47:58,000 --> 01:47:59,125 Ei nu pot. 1438 01:48:00,166 --> 01:48:05,916 Deci sângele uneia dintre voi trebuie servesc la ameliorarea durerii îngrozitoare. 1439 01:48:08,541 --> 01:48:11,958 Sau poate... Nu mă voi abține. 1440 01:48:13,583 --> 01:48:15,875 Și trimite-i pe cei trei dintre voi decedat... 1441 01:48:17,166 --> 01:48:19,500 ...să treci în derivă cele șapte mări. 1442 01:48:22,375 --> 01:48:25,583 Verdictul meu este în testul pe care îl faci. 1443 01:48:26,541 --> 01:48:28,958 Trei provocări, sunt în joc. 1444 01:48:30,208 --> 01:48:31,791 Răspunde la întrebări pe care o pozez, 1445 01:48:31,958 --> 01:48:34,625 face-le corect, cazul este închis. 1446 01:48:35,208 --> 01:48:37,166 Alegi si tu cine plătește prețul. 1447 01:48:37,500 --> 01:48:39,375 Decide cine trăiește. 1448 01:48:40,416 --> 01:48:41,458 Nu va fi frumos. 1449 01:48:43,166 --> 01:48:45,541 Avem nevoie de unul dintre voi aici pentru a rămâne. 1450 01:48:45,708 --> 01:48:50,458 Îi jur lui Dumnezeu că nu există nicio cale ca toti sa plecati. 1451 01:48:50,625 --> 01:48:52,833 Dezleagă-mă ca să pot ucide fiecare dintre voi! 1452 01:48:53,000 --> 01:48:53,916 Mă auzi? 1453 01:48:54,083 --> 01:48:55,166 Fiecare! 1454 01:49:03,541 --> 01:49:04,541 Cu toate acestea... 1455 01:49:05,625 --> 01:49:07,333 ...daca nu raspunzi... 1456 01:49:08,458 --> 01:49:11,500 ...voi trei va trebui să moară. 1457 01:49:12,875 --> 01:49:14,208 Ești gata pentru întrebarea mea? 1458 01:49:14,541 --> 01:49:15,875 Îmi vei răspunde, dragă? 1459 01:49:19,458 --> 01:49:21,833 Acum asta este Eu numesc un act curajos. 1460 01:49:22,000 --> 01:49:24,041 Îmi place acest copil. Acesta este un fapt. 1461 01:49:27,541 --> 01:49:29,250 - E în regulă, dragă. - Îmi pare rău. 1462 01:49:29,500 --> 01:49:31,541 Dragă băiete și doamnă, nu te supara. 1463 01:49:32,041 --> 01:49:33,083 Vom avea timpul nostru. 1464 01:49:33,916 --> 01:49:35,500 Își vor plăti datoria. 1465 01:49:35,666 --> 01:49:36,750 Este suficient. 1466 01:49:37,125 --> 01:49:38,166 Stai bine. 1467 01:49:38,666 --> 01:49:39,708 Stai neclintit. 1468 01:49:40,541 --> 01:49:42,333 În timp ce încep acest spectacol. 1469 01:49:44,750 --> 01:49:45,791 Ești gata? 1470 01:50:00,250 --> 01:50:01,458 Primul este simplu. 1471 01:50:01,625 --> 01:50:02,583 O poți face. 1472 01:50:02,750 --> 01:50:03,791 Doar un puzzle. 1473 01:50:04,000 --> 01:50:05,041 Nimic în asta. 1474 01:50:06,000 --> 01:50:11,458 După o zi lungă de lucru, a fermierul se culcă pe fân. 1475 01:50:12,458 --> 01:50:14,166 Adormit adânc, deși ar părea, 1476 01:50:14,416 --> 01:50:16,375 un zgomot îl trezește din visul lui. 1477 01:50:16,541 --> 01:50:19,666 O vulpe este în coșul de găini. 1478 01:50:19,833 --> 01:50:23,791 Abia treaz, trebuie să se aplece găsi cluburile lui încă în lor docuri. 1479 01:50:24,208 --> 01:50:26,833 Chibrituri în cutia lor. 1480 01:50:27,333 --> 01:50:29,500 Hainele lui sunt în ladă de stejar. 1481 01:50:31,458 --> 01:50:32,958 Care este primul lucru va deschide? 1482 01:50:33,125 --> 01:50:34,291 Care este primul lucru pe care îl va deschide? 1483 01:50:38,166 --> 01:50:40,041 Îți dau câteva timpul să reflectăm. 1484 01:50:40,875 --> 01:50:42,750 Dar nu vei avea toată ziua să mă întreb. 1485 01:50:43,041 --> 01:50:45,416 Voi număra încet până la cinci. 1486 01:50:45,916 --> 01:50:46,833 Și apoi bățul... 1487 01:50:47,000 --> 01:50:47,916 Ochii lui! 1488 01:50:49,250 --> 01:50:50,333 El deschide ochii. 1489 01:50:52,958 --> 01:50:54,000 Mm. 1490 01:50:57,875 --> 01:51:00,125 A doua întrebare este mai mult exigentă. 1491 01:51:00,833 --> 01:51:01,875 Un puzzle mai complicat. 1492 01:51:02,250 --> 01:51:03,541 Cu toate acestea. 1493 01:51:04,791 --> 01:51:07,375 Am orașe și orașe din belșug. 1494 01:51:07,916 --> 01:51:09,041 Dar fără case. 1495 01:51:09,333 --> 01:51:10,375 Nu zece. 1496 01:51:10,916 --> 01:51:12,875 Nu douăzeci. 1497 01:51:13,041 --> 01:51:14,666 Am și lacuri și râuri. 1498 01:51:14,916 --> 01:51:16,458 Dar nu pește să înoate ei prin. 1499 01:51:16,625 --> 01:51:19,625 În pădurile mele, nu am copaci. 1500 01:51:21,416 --> 01:51:22,416 ce sunt eu? 1501 01:51:23,208 --> 01:51:24,375 Acum, spune-mi, te rog. 1502 01:51:27,375 --> 01:51:28,458 Cinci! 1503 01:51:28,958 --> 01:51:30,166 - Patru! - Patru! 1504 01:51:30,416 --> 01:51:31,625 - Trei! - Trei! 1505 01:51:31,833 --> 01:51:34,166 Două! Unul! 1506 01:51:34,333 --> 01:51:36,125 Hartă! 1507 01:51:41,458 --> 01:51:42,416 Oh... 1508 01:51:45,458 --> 01:51:47,666 Ai reușit să mă întreci de două ori. 1509 01:51:47,833 --> 01:51:49,916 Deci, pentru a treia oară... 1510 01:51:51,250 --> 01:51:52,833 ... Voi arunca zarurile. 1511 01:51:57,958 --> 01:52:01,625 Acum, aici vine testul final, fatidic. 1512 01:52:01,791 --> 01:52:05,083 Să văd cine se odihnește în cuibul sicriului de sticlă. 1513 01:52:05,666 --> 01:52:06,958 Nu ezita. 1514 01:52:07,458 --> 01:52:08,750 Spune-mi bine. 1515 01:52:10,333 --> 01:52:12,291 Ce a fost în visul meu aseară? 1516 01:52:14,375 --> 01:52:16,500 Nu este o întrebare corectă! 1517 01:52:16,666 --> 01:52:18,041 Sigur că este. 1518 01:52:18,541 --> 01:52:19,791 Și ar trebui să știu. 1519 01:52:20,500 --> 01:52:22,625 Căci eu sunt stăpânul acestui spectacol. 1520 01:52:26,125 --> 01:52:27,500 o sa mor. 1521 01:52:29,750 --> 01:52:30,791 Aşa? 1522 01:52:33,625 --> 01:52:35,916 Este greșit, oh, Pity Pie. 1523 01:52:36,083 --> 01:52:38,125 Bănuiesc că acum este timpul să mori. 1524 01:52:39,208 --> 01:52:41,541 Ești pe cale să pică testul final. 1525 01:52:42,375 --> 01:52:44,041 Vei lua doar inca o ghicire? 1526 01:52:44,958 --> 01:52:47,083 La naiba! 1527 01:53:16,041 --> 01:53:17,166 Ai avut dreptate. 1528 01:53:17,750 --> 01:53:18,916 Doar glumeam. 1529 01:53:19,083 --> 01:53:21,750 În tot acest timp, tot provocam. 1530 01:53:23,583 --> 01:53:26,375 Acum, să trecem la următoarea sesiune, 1531 01:53:26,541 --> 01:53:28,166 unde vei ajunge întrebarea dvs. potrivită. 1532 01:53:30,125 --> 01:53:33,000 Sunt la începutul pornirilor și sfârșitul capetelor. 1533 01:53:33,875 --> 01:53:36,916 nu intalnesc oameni, dar am prieteni. 1534 01:53:37,583 --> 01:53:41,125 Înot cu rechini, dar nu te scufunda în ocean. 1535 01:53:43,208 --> 01:53:45,125 Spune-mi numele fara agitatie. 1536 01:53:48,375 --> 01:53:50,250 Toată lumea o știe. 1537 01:53:50,750 --> 01:53:53,375 S. Este litera S. 1538 01:53:57,125 --> 01:53:58,875 Ea a spus: "S!" 1539 01:54:00,166 --> 01:54:01,541 Și are dreptate. 1540 01:54:05,333 --> 01:54:07,625 Ea este campioana a noptii. 1541 01:54:27,625 --> 01:54:28,791 Deci... 1542 01:54:29,375 --> 01:54:31,541 poti sa raspunzi cand comand? 1543 01:54:32,208 --> 01:54:35,500 Al cui sânge ar trebui acum ne spurcă pământul? 1544 01:54:51,250 --> 01:54:52,458 Amy, te rog. 1545 01:54:54,583 --> 01:54:55,625 Amy... 1546 01:54:56,500 --> 01:54:57,958 Sunt aici din cauza ta. 1547 01:55:01,583 --> 01:55:03,000 Helen. Helen. 1548 01:55:04,166 --> 01:55:05,958 Helen, te rog. 1549 01:55:06,125 --> 01:55:09,041 Helen, te rog, vorbește cu mine. 1550 01:55:09,833 --> 01:55:10,916 Vă rog. 1551 01:55:14,083 --> 01:55:15,583 Uită-te la mine. 1552 01:55:16,458 --> 01:55:17,500 Helen. 1553 01:55:18,791 --> 01:55:20,375 Amy, asta nu mai este Helen. 1554 01:55:24,541 --> 01:55:26,416 Vor rămâne în viață ceilalți doi? 1555 01:55:26,916 --> 01:55:28,000 O regulă este o regulă. 1556 01:55:28,625 --> 01:55:29,666 am jurat. 1557 01:55:30,458 --> 01:55:31,500 am onoare. 1558 01:55:31,875 --> 01:55:33,166 Așa că m-am născut. 1559 01:55:35,208 --> 01:55:37,625 Atunci ar trebui să fiu eu. 1560 01:55:41,083 --> 01:55:43,958 Nu poți alege să-ți ia viața. 1561 01:55:44,750 --> 01:55:45,791 Numiți o victimă. 1562 01:55:46,416 --> 01:55:48,333 - Adu cuțitul. - Nu asta a fost afacerea. 1563 01:55:50,833 --> 01:55:52,583 Amy... 1564 01:55:53,333 --> 01:55:54,416 Amy... 1565 01:55:55,666 --> 01:55:56,833 Este doar corpul ei. 1566 01:56:07,875 --> 01:56:08,916 Amy... 1567 01:56:10,083 --> 01:56:11,166 Până la moarte. 1568 01:56:15,083 --> 01:56:16,208 La dracu. 1569 01:56:17,958 --> 01:56:19,625 Îmi pare rău, Wendy. 1570 01:56:19,833 --> 01:56:21,666 Nu, nu, nu! 1571 01:56:22,083 --> 01:56:24,166 Nu! Nu! 1572 01:56:24,750 --> 01:56:27,750 Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 1573 01:56:27,916 --> 01:56:29,500 Cățea ucigașă! 1574 01:56:32,083 --> 01:56:34,208 Nu! Nu! Nu! 1575 01:56:34,375 --> 01:56:35,625 Spune-le să scape de mine! 1576 01:56:36,041 --> 01:56:37,375 Nu, nu! 1577 01:56:37,541 --> 01:56:40,375 Nu! 1578 01:56:44,958 --> 01:56:46,000 Totul a fost ea! 1579 01:56:46,291 --> 01:56:47,333 A fost vina ei! 1580 01:56:48,666 --> 01:56:49,583 Nu am rănit pe nimeni. 1581 01:57:03,416 --> 01:57:04,791 Tocmai ai spus... 1582 01:57:06,500 --> 01:57:07,625 "...nimeni"? 1583 01:57:10,041 --> 01:57:12,000 Dar al nostru dragă prietene, Freddy? 1584 01:57:13,416 --> 01:57:14,458 Freddy? 1585 01:57:14,958 --> 01:57:17,083 Cine... cine dracu este Freddy? 1586 01:57:44,166 --> 01:57:45,375 Sângele lui Freddy... 1587 01:57:46,000 --> 01:57:47,000 acum pete... 1588 01:57:47,625 --> 01:57:48,875 bățul tău rău. 1589 01:57:51,083 --> 01:57:52,291 Crima aia a ta... 1590 01:57:52,458 --> 01:57:53,666 mă face rău. 1591 01:57:53,875 --> 01:57:54,916 L-ai ucis! 1592 01:57:56,208 --> 01:57:57,625 Totuși negi. 1593 01:57:59,166 --> 01:58:00,625 Acum se va aplica răzbunarea noastră. 1594 01:58:06,458 --> 01:58:07,500 Cine este el? 1595 01:58:08,458 --> 01:58:10,416 Cine este el? 1596 01:58:19,708 --> 01:58:21,625 El obișnuia să fie prietenul nostru drag. 1597 01:58:22,375 --> 01:58:23,375 Credincios. 1598 01:58:24,041 --> 01:58:26,083 Loial... până la capăt. 1599 01:58:32,708 --> 01:58:34,208 Printre broaște, era cel mai bun. 1600 01:58:34,375 --> 01:58:35,500 Un rege nobil. 1601 01:58:35,666 --> 01:58:36,916 Mai presus de restul. 1602 01:58:38,583 --> 01:58:39,500 Piele. 1603 01:58:39,666 --> 01:58:42,708 Un cadou. Atât de rar. Unic. 1604 01:58:43,666 --> 01:58:44,708 O singură picătură... 1605 01:58:45,125 --> 01:58:46,250 este tot ce am căuta. 1606 01:58:47,541 --> 01:58:49,500 Vocea îi tremura repede. 1607 01:58:50,500 --> 01:58:51,541 Cânta. 1608 01:58:52,458 --> 01:58:54,750 Pentru cum am iubit dragul nostru Rege Broaște. 1609 01:58:56,000 --> 01:58:57,791 Așa că vom întreba... 1610 01:58:58,250 --> 01:58:59,833 Alteța Sa Regală... 1611 01:59:00,416 --> 01:59:01,791 cum fata asta... 1612 01:59:02,291 --> 01:59:03,375 va fi trimis... 1613 01:59:03,541 --> 01:59:04,750 spre întuneric. 1614 01:59:34,083 --> 01:59:35,250 Slujitori nobili. 1615 01:59:35,416 --> 01:59:36,666 te sun... 1616 01:59:36,833 --> 01:59:38,125 de dincolo de mormânt... 1617 01:59:38,291 --> 01:59:39,708 acum să o urmăresc pe fata aceea... 1618 01:59:39,875 --> 01:59:41,250 care ma abuzat rau... 1619 01:59:41,416 --> 01:59:43,750 și mi-a cauzat deces atât de trist. 1620 01:59:43,916 --> 01:59:46,625 Pentru a dovedi că sunt mai bun... 1621 01:59:46,791 --> 01:59:47,958 decât ea. 1622 01:59:48,125 --> 01:59:50,625 nu voi avea ea ruptă... 1623 01:59:50,833 --> 01:59:53,750 nici nu-i voi comanda oase să fie rupte. 1624 01:59:54,458 --> 01:59:56,250 vreau altceva. 1625 01:59:57,166 --> 01:59:58,375 Deci am vorbit. 1626 02:00:00,041 --> 02:00:02,375 Domnul atotputernic. sire regal. 1627 02:00:02,958 --> 02:00:04,541 Spune-mi ce dorește inimile tale. 1628 02:00:08,541 --> 02:00:09,916 Răzbunare! 1629 02:00:10,083 --> 02:00:11,333 Trebuie să se odihnească cu mine 1630 02:00:11,500 --> 02:00:12,791 împreună în eternitate. 1631 02:00:12,958 --> 02:00:14,958 Nimeni altcineva nu are dreptul. Doar eu! 1632 02:00:15,166 --> 02:00:16,416 Primești ceea ce meriți, 1633 02:00:16,583 --> 02:00:18,291 tu disprețuitor scallywag. 1634 02:00:18,500 --> 02:00:20,416 Rangul Regelui obligă! 1635 02:00:24,166 --> 02:00:25,208 Ce? 1636 02:00:26,541 --> 02:00:27,833 Tu... nu înțelegi. 1637 02:00:31,250 --> 02:00:32,541 Viața ta... 1638 02:00:32,708 --> 02:00:34,083 și al iubitului tău a fost salvat 1639 02:00:34,250 --> 02:00:36,166 pentru că ai fost atât de bine purtat. 1640 02:00:36,500 --> 02:00:37,583 Nimeni... 1641 02:00:37,750 --> 02:00:38,791 vă va face rău acum. 1642 02:00:39,958 --> 02:00:41,291 Dar libertatea... 1643 02:00:41,458 --> 02:00:42,750 Nu pot permite! 1644 02:00:44,291 --> 02:00:46,083 Stai, stai, nu... Nu! 1645 02:00:46,250 --> 02:00:47,291 Mi-ai promis! 1646 02:00:47,458 --> 02:00:48,625 Nu asta ai spus! 1647 02:00:48,916 --> 02:00:50,250 Nu asta este ai promis, te rog! 1648 02:00:50,416 --> 02:00:51,666 Nu asta ai spus! 1649 02:00:53,291 --> 02:00:54,708 La naiba! Nu! 1650 02:00:54,875 --> 02:00:55,916 Vă rog. 1651 02:00:56,541 --> 02:00:58,416 Te rog, te rog, te rog. 1652 02:01:31,750 --> 02:01:33,833 Ajutor! 1653 02:01:34,000 --> 02:01:36,541 Ajută-mă, te rog! 1654 02:01:51,875 --> 02:01:53,458 Nu! 1655 02:03:06,916 --> 02:03:07,833 el-- 1656 02:03:08,000 --> 02:03:09,041 Ajutor. 1657 02:03:10,000 --> 02:03:11,000 Ajutați-mă. 1658 02:03:14,458 --> 02:03:15,500 Ajutor. 1659 02:03:16,333 --> 02:03:17,375 Ajutor. 1660 02:04:35,500 --> 02:04:36,541 Îmi datorezi... 1661 02:04:37,708 --> 02:04:39,083 O rimă este o rimă. 1662 02:04:39,250 --> 02:04:42,666 Am rimat fiecare rând. 1663 02:04:44,833 --> 02:04:46,375 Îmi datorezi 50 de dolari. 1664 02:04:47,833 --> 02:04:48,916 Cincizeci de dolari. 1665 02:04:49,708 --> 02:04:50,833 Cincizeci de dolari. 1666 02:04:59,666 --> 02:05:01,375 Idiotule.